1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
čovjek:
Ovoga se sjećam.

4
00:00:52,595 --> 00:00:54,388
Ljudi su bili
čitanje znakova

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,141
u sve
od listića čaja do tuta

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,185
kao tisućljeće
prišao,

7
00:00:59,351 --> 00:01:00,311
svi čekaju.

8
00:01:00,478 --> 00:01:02,855
Onda... ništa.

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Došlo je i prošlo.

10
00:01:05,691 --> 00:01:06,609
(monitori pište)

11
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Ipak, čak i poslije
sve ove godine kasnije,

12
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
nešto zlokobno
bio u zraku.

13
00:01:11,655 --> 00:01:14,867
Predobro nam je bilo
predugo.

14
00:01:14,992 --> 00:01:16,786
Bilo je to vrijeme
od meda i mlijeka,

15
00:01:16,911 --> 00:01:19,497
tvrda tijela i hot rodovi,

16
00:01:19,622 --> 00:01:21,332
kaos i cappuccino.

17
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Neke stvari u privatnom sektoru
bio dovoljno pametan da popravi,

18
00:01:25,711 --> 00:01:29,381
ali nove ideje
još uvijek raspirivao stare vatre

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,509
pa čak i starijih lijekova.

20
00:01:31,675 --> 00:01:34,929
Uštedjeli smo milijarde
privatizacijom zatvora.

21
00:01:35,095 --> 00:01:38,808
Ipak, naša vojska je bila
djelujući na uzicu.

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,603
- Hajdemo! hajde
– mislili su političari

23
00:01:42,770 --> 00:01:44,355
mogli su predvidjeti
budućnost.

24
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
(lajanje psa)

25
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
(preklapanje brbljanja)

26
00:02:00,246 --> 00:02:03,374
Ljudi su bili mirni
pokušavajući vjerovati u nešto,

27
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
čak i ja.

28
00:02:06,627 --> 00:02:09,505
Ja, ja sam vojnik.

29
00:02:09,672 --> 00:02:11,215
U svijetu punom pravila,

30
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
Razbio sam ih.

31
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Zvali su me otpadnikom.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,388
U euroazijskom sukobu,
Više sam razbio.

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Dali su mi orden

34
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
i počeo zatvarati baze.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,562
Rat je bio gotov, zastario.

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,398
znao sam bolje
i tako rekao predsjedniku...

37
00:02:27,565 --> 00:02:29,358
javno.

38
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Bila je jako ljuta.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
Pitao sam se koliko loše
bilo bi.

40
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
Bilo je loše.

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
DOD me premjestio
zatvoriti se

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,538
ono što je ostalo
Fort Edenberg,

43
00:02:42,705 --> 00:02:44,623
depo za otpad

44
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
za svaku granu
vojnog.

45
00:02:47,585 --> 00:02:50,087
Nazvali su to
Boneyard.

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,756
nazvao sam ga
moje groblje.

47
00:02:52,923 --> 00:02:53,757
sve
koju nitko nije htio

48
00:02:53,924 --> 00:02:56,343
iz Drugog svjetskog rata,
Koreja, Vijetnam,

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,929
i zadnjih pet sukoba
bio tamo pohranjen,

50
00:02:59,096 --> 00:03:01,557
sad... ja.

51
00:03:14,904 --> 00:03:17,615
(zujanje helikoptera)

52
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
OK, hvala.

53
00:03:31,086 --> 00:03:33,631
Oh, čekaj malo.

54
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Moj fotoaparat.

55
00:03:37,259 --> 00:03:38,469
Hvala.

56
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
čovjek:
Mislio sam da ne može
biti gore,

57
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
i onda je.
Veliki,

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
9,5 po Richteru...

59
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
400 sekundi pakla

60
00:03:59,823 --> 00:04:01,659
koji je promijenio lice
svijeta zauvijek.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,744
(trube trube)

62
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
Kalifornija se odvojila zajedno
rasjed San Andreas.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,672
Novi otok uz obalu
iz Arizone je rođen,

64
00:04:14,838 --> 00:04:16,799
Otok Mojave.

65
00:04:17,633 --> 00:04:19,385
opa Oh!

66
00:04:20,427 --> 00:04:21,679
( alarm zvoni )

67
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
(smijeh)

68
00:04:25,808 --> 00:04:28,185
(smijeh)

69
00:04:29,478 --> 00:04:30,688
(viče)

70
00:04:30,854 --> 00:04:32,272
miči se! Potez!

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,524
Što se događa?

72
00:04:33,691 --> 00:04:35,734
Samo se pomakni!
Puhat će! Ići!

73
00:04:36,944 --> 00:04:38,696
- Idi!
- Hajdemo.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Potez! Potez!
Makni se s puta!

75
00:04:50,457 --> 00:04:53,252
(viče)

76
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
čovjek:
Stara Kalifornija je nestala.

77
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
Stari način
života je nestalo,

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
i novi poredak je započeo.

79
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Ja sam kapetan Nick Preston,

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Vojska SAD-a.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
mornarički narednik
Lucky Simcoe

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
i kapetan zrakoplovstva
Sara McBride

83
00:05:19,028 --> 00:05:21,947
su sve što je ostalo
pod kontrolom utvrde Edenberg.

84
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Tri različite grane
vojske,

85
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
jedna misija.

86
00:05:29,913 --> 00:05:33,500
Tražimo hranu, gorivo,
i kolege preživjeli.

87
00:05:35,878 --> 00:05:38,797
I ovo
je naša zadnja patrola.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
(statičko pucketanje)

89
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Preston:
Stigli su Miriam i Will

90
00:05:52,561 --> 00:05:54,938
na dan 20 A.E.--
Nakon potresa--

91
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
sretan par iz Pomone

92
00:05:56,774 --> 00:05:58,108
na povratku
iz Vegasa,

93
00:05:58,275 --> 00:06:00,611
noseći najveći
jackpot njihovih života,

94
00:06:00,736 --> 00:06:03,614
$48,000 u gotovom novcu.

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,492
Tada im je ponestalo sreće.

96
00:06:06,658 --> 00:06:09,495
Papa se uvukao
prvi tjedan sama.

97
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Dostavljao je limun
iz voćnjaka svog plemena

98
00:06:12,039 --> 00:06:14,792
kad potres
prevrnuo svoj kamionet

99
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
i vratio sat unazad.

100
00:06:16,752 --> 00:06:19,671
Sada te drevne vještine
može dobro doći.

101
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
i Cooky,

102
00:06:20,923 --> 00:06:23,050
pa, nemamo
znati tko je on.

103
00:06:23,217 --> 00:06:24,760
On kaže da jest
indijski liječnik

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,720
koji se slučajno
gurmanska kuharica.

105
00:06:26,887 --> 00:06:28,472
Papa kaže
on nije indijanac.

106
00:06:28,639 --> 00:06:30,682
Jedno je sigurno,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
ne zna kuhati.

108
00:06:32,810 --> 00:06:35,479
Tata! Tata!

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,816
slatkiš,
Luckyjeva žena divlje mačke

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,151
i naš stanovnik
pustinjski cvijet,

111
00:06:41,318 --> 00:06:44,113
fatamorgana
loše vođene ljepote.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Jeste li
čuti nešto?

113
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
Ne, ne još,
dušo,

114
00:06:50,661 --> 00:06:52,246
ali kapetanova
radeći na tome.

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
Candy je održala dijete na životu
u svima nama.

116
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
Grobovi
žrtava potresa

117
00:06:56,959 --> 00:06:59,128
podsjetio nas kako loše
to nam je trebalo.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,508
Rekao sam ti da mi
treba krenuti na istok.

119
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Istočno.

120
00:07:05,843 --> 00:07:07,719
Sada, gledaj,
po mojim proračunima,

121
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
tamo je moj pilot
moglo bi biti.

122
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Zašto ti
nastavi se boriti protiv mene
na ovome, Prestone?

123
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
Ne borim se s tobom,
McBride.

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
Razmišljao sam
tvoj savjet

125
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
i odbio ga.

126
00:07:17,855 --> 00:07:19,857
Obožavamo zapad.

127
00:07:19,982 --> 00:07:21,441
To je naša patrola
za sada.

128
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
Čega se bojiš
na istoku?

129
00:07:24,319 --> 00:07:27,739
Što je vani
s kojim se ne možemo nositi?

130
00:07:27,906 --> 00:07:29,908
Ili se ne možete nositi?

131
00:07:30,033 --> 00:07:31,827
(statički squelches)

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,704
Preston:
McBride je imao uma
poput radara,

133
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
a kad ona
fokusirao na mene,

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,208
otvorilo je vrata
Bio sam zalupio.

135
00:07:38,375 --> 00:07:40,878
(instrumentalna gospel glazba
igranje)

136
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
Ne mogu je dobiti
izvan sebe

137
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
ili moji snovi.

138
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
Netko koga sam poznavao
samo na trenutak

139
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
znači mi više od
obitelj koje se ne mogu sjetiti.

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,941
Znala je nešto
bi se dogodilo,

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,944
a ona je nosila
njezino leglo u pustinju.

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Je li ih spasila?

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,866
Ponekad pomislim
Čujem ih kako pjevaju.

144
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
svaki dan,
tražim ih,

145
00:08:13,994 --> 00:08:15,621
moleći se da su živi.

146
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
tamo nema ničega,
Preston.

147
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
(koze bleje)

148
00:08:24,087 --> 00:08:25,422
Da, postoji.

149
00:08:28,217 --> 00:08:29,760
hajde

150
00:08:29,927 --> 00:08:31,845
(blejanje se nastavlja)

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Moram te upozoriti,
Naoružan sam.

152
00:08:42,105 --> 00:08:45,317
S ljubavlju brate
samo ljubav.

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,904
Sad je ovo bilo kako
pozdraviti čovjeka

154
00:08:49,029 --> 00:08:50,364
to ne čini ništa
ali donijeti život

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
vama
a tvoj tabor?

156
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
(čovjek se smije)

157
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
Oh--!

158
00:09:01,959 --> 00:09:03,126
Ti si mljekar?

159
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Ferguson McGee,

160
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
milenijski mljekar,
ravno iz mljekare.

161
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Oh, Bože, konačno,
pristojan obrok.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,343
Kako ste
doći ovdje?

163
00:09:11,510 --> 00:09:14,304
Pa prohodala sam.
Dobio sam ranč.

164
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Pa, imao je ranč.

165
00:09:16,473 --> 00:09:17,808
Da, tko si ti
prodavao?

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
McGee:
Nekoliko preživjelih u početku.

167
00:09:19,977 --> 00:09:22,771
Moram reći da nisam
vidio ikoga tjednima.

168
00:09:22,938 --> 00:09:24,064
marinac?

169
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
Ne, uglavnom pučani
prema sjeveru,

170
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
i to je
kamo idem.

171
00:09:28,026 --> 00:09:29,194
Plave planine,
znaš?

172
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Ima 300 milja
ukapljivanja

173
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
između vas
i Plave planine.

174
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
Nećeš nikad
napravi to.

175
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
Upoznao sam ženu
tko je bio tamo.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,996
- Žena?
- Oh, da.

177
00:09:39,121 --> 00:09:40,998
Crna kao noć,

178
00:09:41,164 --> 00:09:42,833
lijepa kao sunce,

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
sveta žena.

180
00:09:45,127 --> 00:09:47,504
Ona tvrdi da postoji
most natrag kući.

181
00:09:47,629 --> 00:09:49,673
Je li imala djece
s njom?

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,009
djeca? br.

183
00:09:52,175 --> 00:09:55,053
Bez djece, osim
moje curice tamo.

184
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
(smijeh)

185
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
Kupit ćemo nešto.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
- Što imaš?
- Gotovina.

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,187
McGee:
Dobro će mi doći hladna gotovina
dobro s druge strane.

188
00:10:04,354 --> 00:10:05,272
hoće:
koliko?

189
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
10 000 američkih dolara.

190
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
to je
pljačka na cesti.

191
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Imam glavu
za posao.

192
00:10:09,609 --> 00:10:10,402
Imam još nešto,
ljudi?

193
00:10:10,527 --> 00:10:12,362
- Oh, imamo vodu.
- Dušo, samo...

194
00:10:12,529 --> 00:10:14,406
- Dušo, molim te, samo...
- (uzdahne)

195
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
Znaš, mogli bismo
nadjačati te

196
00:10:16,116 --> 00:10:18,160
i uzmi svoje koze
ako želimo.

197
00:10:18,285 --> 00:10:20,412
Ali nećeš,
hoćeš li

198
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
- Tatice.
- Pa, mogla bi.

199
00:10:24,166 --> 00:10:26,168
hoće:
Pa, 5000,
i to je to.

200
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
Pa dobro.

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Želim onaj veliki,
bocu šampona.

202
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
nemoj piti
to mlijeko!

203
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Zašto se trudiš
da otrujem moj kamp?

204
00:10:48,523 --> 00:10:50,776
(smije se)
Rekao sam vam sve

205
00:10:50,942 --> 00:10:51,860
Imao sam glavu
za posao.

206
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
(smijeh)

207
00:10:54,738 --> 00:10:57,199
Hajde, male dame.
Vrijeme je da idemo.

208
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
Pusti ga.

209
00:10:59,076 --> 00:11:00,869
Pa, zar ne bismo trebali
ići za njim?

210
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Ionako je mrtav.

211
00:11:05,248 --> 00:11:07,376
A bit ćemo i mi
bez antibiotika.

212
00:11:07,501 --> 00:11:09,461
Te koze
imaju Q groznicu.

213
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
To je kao gripa
iz pakla, smrtonosan.

214
00:11:12,589 --> 00:11:14,841
Kapetan. Kapetan.

215
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
Tata, ne ostavljaj me ovdje
s ovim bolesnicima.

216
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
dušo,
moramo pronaći

217
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
antibiotik, u redu?
Bit ćemo dobro.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,727
obećajem. obećajem.

219
00:11:25,894 --> 00:11:28,897
Papa,
računamo na tebe.

220
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
ja nisam
pozdravljajući te.

221
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
I nemoj me slijediti
posvuda.

222
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
(zvono zvoni)

223
00:11:55,632 --> 00:11:58,427
Moja zamka.
(uzdahne)

224
00:11:58,593 --> 00:12:01,179
Imat ćemo
nešto drugačije večeras

225
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
ako to moram odvratiti
i zovu ga tepsija.

226
00:12:05,434 --> 00:12:07,894
(uzdahne)
Napokon dobar obrok.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,440
Bilo je i vrijeme
glupa stara zamka je upalila.

228
00:12:14,151 --> 00:12:15,277
čovjek:
pomozi mi

229
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
Bože dobri.

230
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
jao

231
00:12:19,823 --> 00:12:21,533
Pa, tko si ti?

232
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
Vojnik Jasper,
Vojska SAD-a.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
(uzdahne)
Sjajno.

234
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Napokon nešto uhvatim
u ovoj glupoj zamci,

235
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
i to je muškarac,

236
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
još jedan tvrdi gležanj
u uniformi,

237
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
kao što mi treba
još jedan.

238
00:12:34,296 --> 00:12:35,046
neću te ozlijediti.

239
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Bio sam u
pustinja tjednima.

240
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Može mirisati
to je istina.

241
00:12:39,259 --> 00:12:42,304
O, Bože, nisam vidio
druga osoba u...

242
00:12:44,514 --> 00:12:46,183
Bože, prekrasna si.

243
00:12:46,308 --> 00:12:48,435
- (pucanj)
- (vrišti)

244
00:12:48,602 --> 00:12:50,979
sta to radis

245
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
Mogla bi nekoga ubiti
s tom stvari.

246
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
Ne znamo
tko je to

247
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
Pa,
zar ne vidiš?

248
00:12:56,860 --> 00:12:59,237
To je vojnik.

249
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Rudnik.

250
00:13:06,203 --> 00:13:07,078
McBride:
evo ga

251
00:13:07,245 --> 00:13:09,039
Oznaka bolnice
upravo tamo,

252
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Mercury, Kalifornija.

253
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
gdje je

254
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Pazi na karirani pijesak,
Srećonoša.

255
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Plivat ćemo se
u ukapljivanju

256
00:13:15,545 --> 00:13:17,172
ako ti nedostaje.

257
00:13:17,339 --> 00:13:18,548
Sad, što je to bilo...

258
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
što je to bila glava čvora
stvar, znaš?

259
00:13:20,592 --> 00:13:22,552
Bilo je
nekako jezivo.

260
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Ne tako jezivo
kao ono drugo.

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
da,
koja druga stvar?

262
00:13:26,848 --> 00:13:29,976
Sve te koze
bili potpuno isti.

263
00:13:38,360 --> 00:13:41,112
Glas na TV-u:
Emitiranje beskonačnosti
Mreža, u suradnji

264
00:13:41,279 --> 00:13:44,574
s našim sponzorom
Nanwong Pharmaceutical,

265
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
s ponosom predstavlja...

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,246
"Uživo iz Nanwonga."

267
00:13:49,412 --> 00:13:50,830
(svira swing glazba)

268
00:13:50,997 --> 00:13:53,500
Ali prvo bih htio
da vam se predstavim

269
00:13:53,667 --> 00:13:56,253
voditeljica naše emisije,

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,256
čovjek koji se nasmijao
pred licem smrti,

271
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
jedan i jedini...

272
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Isuse!

273
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
(zatvorenici pjevaju)
Isuse! Isus!

274
00:14:06,263 --> 00:14:09,266
Isus! Isus! Isus!

275
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Isus! Isus! Isus!

276
00:14:13,061 --> 00:14:15,146
Isus! Isus!

277
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
(navijanje)

278
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
(smijeh)

279
00:14:20,402 --> 00:14:22,279
Osjećaš li miris?

280
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Voda, ha?

281
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Voda!

282
00:14:25,615 --> 00:14:28,451
- Reci ponovno.
- Voda!

283
00:14:28,577 --> 00:14:29,953
Reci opet.

284
00:14:30,120 --> 00:14:33,456
(smijeh)

285
00:14:33,623 --> 00:14:35,166
vode.

286
00:14:35,333 --> 00:14:38,545
Prijatelji, voda.

287
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
♪ Ostavio sam mamu ♪

288
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
♪ Ostavila sam svog tatu ♪

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
♪ Moja sestra,
i moj brat također ♪

290
00:14:47,262 --> 00:14:50,265
♪ Moje srce i duša
vratili su se u Sugar City ♪

291
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
♪ Pa što je
djevojčica za raditi? ♪

292
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Molimo požurite i
nemoj koristiti toliko vode.

293
00:14:54,269 --> 00:14:55,979
Kapetana Prestona
ubit će me.

294
00:14:56,146 --> 00:15:00,150
♪ Jer sam krenuo
niz plavu autocestu ♪

295
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
♪ Mama je prava
vatrena lopta ♪

296
00:15:03,320 --> 00:15:05,822
♪ Svi dobivaju
miči mi se s puta ♪

297
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
♪ Sugar City,
hah-hah, Sugar City ♪

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,494
Papa:
Ona se lomi
sva pravila.

299
00:15:11,661 --> 00:15:14,331
♪ Sugar City večeras. ♪

300
00:15:18,293 --> 00:15:19,628
Štene.

301
00:15:21,463 --> 00:15:22,922
(režanje)

302
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
(lajanje)

303
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
(vrišti)

304
00:15:30,305 --> 00:15:31,640
slatkiš!

305
00:15:31,806 --> 00:15:34,851
Loš pas!
Ne! Tata!

306
00:15:36,686 --> 00:15:38,313
(pucanj)

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
(vrišti)

308
00:15:41,316 --> 00:15:42,359
u redu je
u redu je

309
00:15:42,525 --> 00:15:43,485
Otišli su.
Otišli su.

310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Otišli su.
Otišli su.

311
00:15:44,944 --> 00:15:46,279
Sve je u redu.
Sve je u redu.

312
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
Ššš Ššš Ššš
Sve je u redu.

313
00:15:48,531 --> 00:15:49,949
Sve je u redu.

314
00:15:50,116 --> 00:15:51,451
ti si dobro
Otišli su.

315
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
Otišli su.
Otišli su.

316
00:15:56,081 --> 00:15:57,749
ti si dobro

317
00:15:57,916 --> 00:15:59,292
ti si dobro

318
00:15:59,459 --> 00:16:01,336
Ne znam kako
Uvijek ću ti biti zahvalan.

319
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Ah. Visoko je oktanski.

320
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Pogodi ovog tipa
neće propustiti,

321
00:16:17,477 --> 00:16:18,853
gdje god da je.

322
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
Što je to?

323
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
Seizmološke karte...

324
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
koristi za identifikaciju
linije rasjeda.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Pa, radijator je suh.

326
00:16:37,580 --> 00:16:39,207
Što misliš
to je sve?

327
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Netko je žedan.

328
00:16:40,542 --> 00:16:42,335
(konj njiše)

329
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
McBride,
dođi ovamo

330
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Pogledaj ovo.

331
00:16:47,590 --> 00:16:50,301
(slabi udarci kopita)

332
00:16:50,427 --> 00:16:51,261
gdje je ona

333
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
tamo
na rodeu.

334
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
(cvileći)

335
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
Vau, dečko. hajde

336
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
U redu.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Preston:
Zaboravi, McBride.

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,361
- Ne možemo hraniti konja.
- Hajdemo.

339
00:17:08,528 --> 00:17:09,404
Hajde, dušo.

340
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Oh, da.
Mogli bismo ga pojesti.

341
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
- (cvili)
- (vikanje)

342
00:17:15,744 --> 00:17:17,328
- Lucky: Isuse, McBride.
- Hajdemo.

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
U redu, idi.

344
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
(viče)

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Ona želi tog konja.

346
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Uh-ha. ideš
dobiti za nju?

347
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
Da.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
Kapetan.

349
00:17:40,685 --> 00:17:42,145
- Što?
- Znaš,

350
00:17:42,270 --> 00:17:43,480
mislim,
Vidio sam Roya Rogersa

351
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
učini ovo
u akcijskim filmovima,

352
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
ali koliko ja znam,
samo je glumio.

353
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
(vikanje se nastavlja)

354
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Kapetane! gospodine! Nick!

355
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
(vrišti)

356
00:18:11,716 --> 00:18:12,383
ho!

357
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
(kašljanje)

358
00:18:20,642 --> 00:18:22,393
Lijepa obrana, Prestone.

359
00:18:24,270 --> 00:18:25,522
naredniče.

360
00:18:25,688 --> 00:18:27,148
(kašljanje)

361
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Kako je taj konj?

362
00:18:28,691 --> 00:18:30,527
Konj radi
sasvim dobro, kapetane.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Dobro.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,415
To je bila neka predstava,
kaubojka.

365
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
Nisi baš uspio
osam sekundi.

366
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Oh, to je jako smiješno.
Trebao si me ostaviti na miru.

367
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
Ja skoro
imao ga je.

368
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
( tutnjava )

369
00:18:52,757 --> 00:18:54,175
Ovo tlo je nestabilno.

370
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Hajde, idemo.
čekaj.

371
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
izdrži.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
hajde

373
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
(konj njiše)

374
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
Pa, izgleda
trebat će ti

375
00:19:16,698 --> 00:19:18,241
mali makeover
tamo, McBride.

376
00:19:18,366 --> 00:19:19,909
Pa, pobrinut ću se
imati riječ

377
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
s Candy kad smo
vrati se u kamp.

378
00:19:22,871 --> 00:19:25,039
(sirena zavija)

379
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
opa

380
00:19:31,713 --> 00:19:33,506
(zvečke)

381
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
P.A.:
Pozor, svi.

382
00:19:36,092 --> 00:19:38,136
Imam pištolj.

383
00:19:38,303 --> 00:19:42,098
Vi ljudi ulazite na posjed,
a to je protiv zakona.

384
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
Sada poleti
svoju odjeću.

385
00:19:43,725 --> 00:19:45,018
Što?

386
00:19:45,184 --> 00:19:46,644
Nemoj se svađati sa mnom!

387
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Moram biti siguran.

388
00:19:49,772 --> 00:19:50,690
Siguran u što?

389
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
(običan glas)
Da si ti normalan.

390
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Učini to!

391
00:20:15,256 --> 00:20:17,175
Ne padam
moje hlače.

392
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Ne padam
moje hlače!

393
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
čovjek:
Ruke iznad glave!

394
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Sad se okreni!

395
00:20:30,104 --> 00:20:31,689
u redu,
možete se obući.

396
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
Hej, policajče,
mi smo vojska--

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,202
šuti!

398
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
(rikanje konja)

399
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
Ja sam čuvar
od mira.

400
00:20:47,372 --> 00:20:48,539
živiš ovdje?

401
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
Ja štitim
zakon.

402
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
Spusti pištolj.

403
00:20:57,674 --> 00:20:59,175
nema nikoga
da ti naudim.

404
00:20:59,342 --> 00:21:00,843
mi smo ovdje
pomoći.

405
00:21:02,679 --> 00:21:07,350
Hej, onda možda
ti ćeš čuvati knjige.

406
00:21:07,517 --> 00:21:09,394
Ako biste to učinili,
Neću te napisati.

407
00:21:11,187 --> 00:21:13,272
Tako sam umorna.

408
00:21:13,439 --> 00:21:14,691
Nisam spavao od...

409
00:21:14,857 --> 00:21:17,026
moram biti na oprezu,

410
00:21:17,193 --> 00:21:19,028
pogotovo sada
da su labavi.

411
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
kako to misliš,
"Oslobodili su se"?

412
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
To je službeno
poslovanje.

413
00:21:23,241 --> 00:21:26,285
Htjeli su da znaš,
ti bi znao.

414
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Hoćeš kikiriki?

415
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Da.

416
00:21:42,218 --> 00:21:43,803
Mmm.

417
00:21:47,765 --> 00:21:50,393
(oboje se smiju)

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,562
Imaš bilo koji
medicinske potrepštine?

419
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
(smije se)
oprostite

420
00:22:01,863 --> 00:22:04,615
Sretnik:
u redu Kondomi.

421
00:22:04,782 --> 00:22:08,244
Zadrži to.
Možda će ti trebati.

422
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
Imaš li...

423
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
bilo kakvi antibiotici,
nešto slično?

424
00:22:14,625 --> 00:22:16,294
br.

425
00:22:16,461 --> 00:22:19,714
Ne. N-ne. br.

426
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
Jeste li vidjeli
bilo tko drugi,

427
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
autobus?

428
00:22:23,843 --> 00:22:27,346
Oh, hrt.
Ali od toga nije puno ostalo.

429
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Hej, ne diraj to.
To je moje.

430
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
To je moje!
To je moje! Našao sam ga!

431
00:22:30,349 --> 00:22:31,559
odakle je to?

432
00:22:31,726 --> 00:22:33,144
To je od ptice vrtlog,
jedan od tvojih.

433
00:22:33,269 --> 00:22:35,730
- Gdje je?
- Ne znam.
Progutano je.

434
00:22:35,897 --> 00:22:37,774
Je li bilo tijela?
Gdje je tijelo?

435
00:22:37,940 --> 00:22:39,400
- Nema tijela.
- Hej.

436
00:22:39,567 --> 00:22:40,777
Nema nikad
tijelo.

437
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Sretnik:
Bok ljudi. momci.

438
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Ovdje imam kameru.

439
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
To je moje.

440
00:22:45,782 --> 00:22:47,200
- To je moje. To je moje.
- Vau, vau.

441
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
Sretnik:
Kapetane, shvaćate li
imamo pogled iz ptičje perspektive

442
00:22:48,951 --> 00:22:50,661
prije i poslije?

443
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
Da, ako možete pronaći
fotolaboratorij.

444
00:22:52,580 --> 00:22:53,873
Sretnik:
Pa kad bi mogao
nađi mi bilo što,

445
00:22:54,040 --> 00:22:55,625
nađi mi stalak za takose.

446
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Hej, možda tvoj pilot
ovo mi nije trebalo,

447
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
ali sigurno jesmo.

448
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Antibiotici.

449
00:23:04,884 --> 00:23:05,802
Preston:
Idemo.

450
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
gdje je on
Moramo znati.

451
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
gdje je on
Moramo ga pronaći.

452
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
gdje je on
gdje je on

453
00:23:10,765 --> 00:23:13,476
McBride,
gdje ti je pilot?

454
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
ne znam

455
00:23:15,019 --> 00:23:16,771
A vlasnik konja?
ne znam

456
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
I svi ti ljudi
koji su ostavili svoja vozila?

457
00:23:20,983 --> 00:23:23,027
ne znam

458
00:23:23,194 --> 00:23:26,239
Da, to je kao
jednostavno su nestali
u zrak.

459
00:23:26,405 --> 00:23:29,242
Što misliš, ha?
vanzemaljci?

460
00:23:29,367 --> 00:23:30,993
Oh, ne.

461
00:23:31,119 --> 00:23:33,496
Mnogo je bliže
kući nego to.

462
00:23:33,663 --> 00:23:35,331
Čudovišta
su labavi.

463
00:23:35,498 --> 00:23:38,042
Čudovišta
su labavi.

464
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
Čudovišta su slobodna!

465
00:23:40,837 --> 00:23:42,755
Čudovišta su slobodna!

466
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
Čudovišta su slobodna!

467
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Čudovišta su slobodna!

468
00:23:46,134 --> 00:23:48,219
Taj tip je
hodajući naknadni potres,

469
00:23:48,344 --> 00:23:50,471
ludak.

470
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Ili je vidio previše.

471
00:23:52,306 --> 00:23:54,016
On je ludak.

472
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
Beskonačnost
Mreža emitiranja,

473
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
u suradnji
s našim sponzorom

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,861
Nanwong Pharmaceutical,
ponosno predstavlja

475
00:24:05,027 --> 00:24:08,865
"Uživo iz Nanwonga"!

476
00:24:09,031 --> 00:24:11,826
Današnji specijalni gost
vratio se,

477
00:24:11,993 --> 00:24:13,786
svježe iz
izvanredno putovanje,

478
00:24:13,953 --> 00:24:16,289
pa će ti biti drago
uključio si se.

479
00:24:16,455 --> 00:24:19,667
A sada ovo današnje
vrlo poseban gost,

480
00:24:19,834 --> 00:24:22,170
novo tisućljeće
mljekar,

481
00:24:22,336 --> 00:24:25,214
Ferguson McGee!

482
00:24:25,381 --> 00:24:27,675
(navijanje)

483
00:24:31,179 --> 00:24:33,931
Tako sam sretna
biti ovdje, Isuse.

484
00:24:34,056 --> 00:24:37,727
Dakle, Fergusone, čujemo
imate neke uzbudljive vijesti.

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,896
tako je.
tako je.

486
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Ponosan sam što mogu objaviti

487
00:24:42,148 --> 00:24:44,734
da sam uspostavio kontakt
s vanjskom.

488
00:24:44,901 --> 00:24:48,279
Stvarno?
I kako je prošlo?

489
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Ne tako dobro.

490
00:24:49,864 --> 00:24:52,533
- Ah.
- Pa, znaš, teško je

491
00:24:52,658 --> 00:24:54,869
zadržati sve
moji kupci zadovoljni.

492
00:24:55,036 --> 00:24:57,288
(smije se)
Ali njih dvoje

493
00:24:57,455 --> 00:24:58,915
uskoro će biti dio

494
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
moje redovne rute,
tako reći.

495
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
(smijeh)

496
00:25:15,056 --> 00:25:16,349
I ima još toga.

497
00:25:16,515 --> 00:25:17,975
Našao sam nešto.

498
00:25:19,435 --> 00:25:21,187
Što? Recite nam.

499
00:25:22,355 --> 00:25:23,356
McGee:
Pa, gospodine,

500
00:25:23,522 --> 00:25:26,692
Našao sam
nešto

501
00:25:26,859 --> 00:25:30,821
koje smo svi bili
moleći i tražeći.

502
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
- Voda?
- Voda!

503
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
- (navijanje)
- Agua! Si!

504
00:25:36,786 --> 00:25:37,995
Agua!

505
00:25:38,162 --> 00:25:41,499
Voda braćo.
Našao sam vodu.

506
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
(smijeh)

507
00:25:44,961 --> 00:25:45,920
vode!

508
00:25:46,087 --> 00:25:47,755
- Voda!
- Voda!

509
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
(konjsko njištanje)

510
00:26:03,479 --> 00:26:06,190
Imam li
iznenađenje za tebe.

511
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Gdje je Will
a Miriam?

512
00:26:07,942 --> 00:26:09,318
Oh, bolje su.
Cooky im je nešto dao.

513
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Bolji su.

514
00:26:11,070 --> 00:26:12,446
Stari biljni recept.
Groznica je pala.

515
00:26:12,571 --> 00:26:14,031
Dobro. kolačić,
daj im ovo.

516
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Svaki po pola.
razumiješ?

517
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
U redu.

518
00:26:17,994 --> 00:26:20,121
Upoznaj moje iznenađenje.

519
00:26:21,497 --> 00:26:22,999
Vojnik Jasper.

520
00:26:23,124 --> 00:26:26,794
Hej, tatice, sad imaš
netko tko će šefovati.

521
00:26:26,919 --> 00:26:29,130
Jasper, ovo je
Narednik Lucky Simcoe,

522
00:26:29,297 --> 00:26:31,340
moj muž, srodna duša.

523
00:26:33,259 --> 00:26:35,011
Oh, mogu li ga zadržati,
tata?

524
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
tko si ti

525
00:26:37,305 --> 00:26:39,890
Privatni prvi razred
Richard Jasper, gospodine,

526
00:26:40,057 --> 00:26:41,517
102. pješačka,
Vojska SAD-a, gospodine.

527
00:26:41,684 --> 00:26:42,852
To nije što
tvoja uniforma kaže.

528
00:26:43,019 --> 00:26:44,603
To je Marinski korpus
pilotska uniforma

529
00:26:44,770 --> 00:26:46,022
sa obilježjima
otkinut.

530
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Hej, ja sam jedan od vas.

531
00:26:48,024 --> 00:26:49,525
što je to
s vama ljudi?

532
00:26:49,692 --> 00:26:50,860
Ovaj čovjek
spasio mi život.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,862
Bili smo na manevrima
kada je potres pogodio,

534
00:26:52,987 --> 00:26:55,823
i... razdvojio sam se
iz moje jedinice.

535
00:26:57,158 --> 00:26:58,868
Moj kamion se sudario
u pukotinu.

536
00:26:58,993 --> 00:27:01,203
Dok sam izašao,
uniforma mi je bila u dronjcima,

537
00:27:01,329 --> 00:27:04,165
pa sam shvatio da jesam
opet civil.

538
00:27:04,290 --> 00:27:06,667
Gdje ste stigli
ta uniforma?

539
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
shvatio sam
prije otprilike tjedan dana.

540
00:27:08,794 --> 00:27:11,589
naišao sam
ovaj srušeni helikopter.

541
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Uniforma je bila tamo.
uzeo sam ga.

542
00:27:15,384 --> 00:27:17,720
Noću postaje hladno.

543
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
Bilo mi je žao
o pilotu,

544
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
pa sam uzeo njegovo ime
a oznake isključene.

545
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
Što je bilo
ime pilota?

546
00:27:23,726 --> 00:27:25,561
ne sjećam se.

547
00:27:25,728 --> 00:27:27,355
uh...

548
00:27:27,521 --> 00:27:28,439
Michael...

549
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
poručniče
Michael nešto. ja--

550
00:27:30,566 --> 00:27:32,068
koga briga
Nije ga bilo!

551
00:27:32,234 --> 00:27:33,903
Ničega nije bilo!
Samo pijesak, i...

552
00:27:34,070 --> 00:27:37,114
Samo pijesak
i pijesak. Oh, Bože.

553
00:27:37,239 --> 00:27:38,532
nemoj ti
razumjeti?

554
00:27:38,657 --> 00:27:40,910
Bio je vani
sam tjednima,

555
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
i konačno
on nađe svoj put ovamo.

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,081
Trebalo bi te biti sram
od sebe,

557
00:27:45,206 --> 00:27:46,207
pogotovo ti.

558
00:27:46,374 --> 00:27:49,377
Lucky Simcoe, ti si samo
ponašajući se poput divljaka.

559
00:27:50,544 --> 00:27:51,754
U redu.

560
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
hajde
vojnik dečko.

561
00:27:53,297 --> 00:27:54,590
dobrodošli
u utvrdu Edenberg.

562
00:27:54,757 --> 00:27:56,092
pokazat ću ti
okolo.

563
00:27:58,260 --> 00:27:59,845
Ne vjerujem mu.

564
00:28:00,012 --> 00:28:01,347
On zna više
o Mikeu.

565
00:28:02,556 --> 00:28:05,267
Hej, mislim da ovo zove
za proslavu.

566
00:28:05,393 --> 00:28:06,894
što kažeš,
kapetane?

567
00:28:07,061 --> 00:28:07,937
(konjsko njištanje)

568
00:28:08,104 --> 00:28:09,438
ja kažem...

569
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
idemo na zabavu.

570
00:28:12,149 --> 00:28:13,234
Vau!

571
00:28:14,652 --> 00:28:17,113
Hej, tako je
Četvrti srpnja.

572
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
Čekati. Čekati.
Čekati. Čekati.

573
00:28:18,572 --> 00:28:20,116
oprostite,
kapetane,

574
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
ali što točno
slavimo li?

575
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Četvrti srpnja.

576
00:28:23,119 --> 00:28:24,870
Nije
Četvrti srpnja.

577
00:28:25,037 --> 00:28:26,664
Candy je.

578
00:28:28,082 --> 00:28:29,917
Znaš, jesi
nikada me nije pogodilo

579
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
kao redovno
party boy.

580
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
I ne mislite
da naše zalihe

581
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
moglo se staviti
bolje iskoristiti

582
00:28:35,256 --> 00:28:36,507
nego prepuštanje Candy

583
00:28:36,674 --> 00:28:38,134
u njezinoj najnovijoj
mala fantazija

584
00:28:38,300 --> 00:28:39,468
a ovaj Jasper?

585
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
Danas se tulumarimo,
kapetane.

586
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
I to je
nalog.

587
00:29:02,950 --> 00:29:04,577
kako su,
kolačić?

588
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Dobro, kapetane.

589
00:29:06,328 --> 00:29:07,538
Imali su temperaturu,

590
00:29:07,705 --> 00:29:11,041
ali smo ga dobili
prilično brzo.

591
00:29:11,208 --> 00:29:12,626
kako se osjećaš,
Miriam?

592
00:29:12,793 --> 00:29:16,172
ona je super,
mnogo bolje.
Puno bolje.

593
00:29:16,338 --> 00:29:18,090
Hoće li također.

594
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Htjeti?

595
00:29:23,179 --> 00:29:24,763
(snimke)
Will?

596
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Što si im dao?

597
00:29:29,185 --> 00:29:30,352
Antibiotik.

598
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
Ne, prije toga.

599
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Pejotl.

600
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
Uzmi rub
skinuti temperaturu.

601
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Upalilo je.

602
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
(uzdahne)

603
00:29:40,196 --> 00:29:43,199
Mislim, jesu
potpuno nestao,

604
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
komatozan.

605
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
Jako su sretni,
kapetane.

606
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
vjeruj mi

607
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Jesu li
vraćam se?

608
00:29:51,290 --> 00:29:53,125
Dva sata, najviše,

609
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
natrag u normalu.

610
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
Vraćaju se.

611
00:29:56,504 --> 00:30:00,007
Oni će biti
na vašoj zabavi, kapetane,

612
00:30:00,132 --> 00:30:01,675
pjevanje i plesanje.

613
00:30:04,011 --> 00:30:05,554
Nagodio bih se
za disanje.

614
00:30:05,721 --> 00:30:07,389
Poznajete me, kapetane.

615
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Ja radim najbolje
s onim što imam.

616
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
Dođi sada.

617
00:30:11,977 --> 00:30:13,312
Mi najbolji
ostavi ih na miru.

618
00:30:13,479 --> 00:30:15,397
Ne želim
da ih prestraše.

619
00:30:15,564 --> 00:30:18,859
Sada te gledaju
i razmislite

620
00:30:19,026 --> 00:30:24,573
ti si neki
veliki veliki leteći šišmiš

621
00:30:24,740 --> 00:30:26,367
ili tako nešto.

622
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
Dakle, Cooky...

623
00:30:35,793 --> 00:30:38,337
ti nisi doktor.

624
00:30:38,504 --> 00:30:39,755
Ne.

625
00:30:39,922 --> 00:30:42,341
Ti nisi kuharica.

626
00:30:42,508 --> 00:30:44,426
br.

627
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
Ti nisi Indijac.

628
00:30:47,972 --> 00:30:49,974
br.

629
00:30:50,140 --> 00:30:52,309
Pa što si ti?

630
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Ja sam ništa.

631
00:30:57,231 --> 00:30:58,399
Komičar.

632
00:31:00,317 --> 00:31:01,902
Nisi smiješan.

633
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
Nisam rekao
Bio sam dobar.

634
00:31:05,447 --> 00:31:08,284
Igrao sam Catskills
nazad na istok,

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
dobio pauzu,
krenuo na zapad,

636
00:31:11,370 --> 00:31:14,206
trebao otvoriti
u Vegasu na Stripu.

637
00:31:14,373 --> 00:31:16,792
Strip?
Misliš kao...

638
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Caesars Palace?

639
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
Ne, Strip.

640
00:31:21,297 --> 00:31:23,215
Strip-o-rama.

641
00:31:23,382 --> 00:31:25,801
znaš,
dnevni boravak.

642
00:31:28,137 --> 00:31:29,722
Oh.

643
00:31:29,888 --> 00:31:31,807
zamisli mene...

644
00:31:31,932 --> 00:31:33,434
goli.

645
00:31:33,601 --> 00:31:35,352
(smijeh)

646
00:31:35,519 --> 00:31:36,770
Radije ne bih.

647
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
(smijeh)

648
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Samo za zapisnik,

649
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
kome ideš
biti sutra?

650
00:31:44,278 --> 00:31:47,072
To je novi svijet,
kapetane,

651
00:31:47,239 --> 00:31:49,325
predivno.

652
00:31:49,491 --> 00:31:51,785
mogu biti
koga god želim.

653
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
(kapanje vode)

654
00:32:11,847 --> 00:32:13,390
(pas laje)

655
00:32:14,433 --> 00:32:16,393
(laje)

656
00:32:18,145 --> 00:32:19,480
Izgubio si se, dečko?

657
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Da, i ja također.

658
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
(laje)

659
00:32:25,444 --> 00:32:27,279
(radio pušta glazbu)

660
00:32:27,446 --> 00:32:30,282
Pa, dostavljao sam
zalihe moje jedinice

661
00:32:30,449 --> 00:32:32,868
kad smo se rastali
potresom.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,370
Pribor?
Kakve zalihe?

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,080
Pa, nemoj shvatiti
tvoje nade gore.

664
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Bio je to kamion
puna toaletnog papira.

665
00:32:39,917 --> 00:32:41,919
Mmm. Ovo je dobro.
sta je ovo

666
00:32:42,086 --> 00:32:44,880
Alpo, mala grickalica,
začinima.

667
00:32:45,047 --> 00:32:45,923
Mmm. Hrana za pse.

668
00:32:46,090 --> 00:32:47,758
Graničarski psi.

669
00:32:47,883 --> 00:32:50,803
Ovo je zadnja postaja
za granične pse.

670
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
Drago mi je
sviđa ti se.

671
00:32:52,721 --> 00:32:54,431
Cooky je jedini
kuhati u svijetu

672
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
koji zna napraviti hranu za pse
lošiji okus.

673
00:32:57,017 --> 00:32:58,936
Ah, uz užinu,
Ja sam dobro.

674
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
Oh, da. dobro je
Drugačije je, da.

675
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
kolačić:
Dobar tek.

676
00:33:05,567 --> 00:33:07,444
Gdje je McBride's
konj?

677
00:33:07,611 --> 00:33:11,115
McBride:
Hej, svatko tko
jede moj konj umire.

678
00:33:11,281 --> 00:33:13,409
♪ ...bluz
jer ja ne ♪

679
00:33:13,575 --> 00:33:16,787
♪ I biraj, ali ti
znaj da si ti ja volim ♪

680
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
♪ Oh, da ♪

681
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
♪ Oh, djevojko ♪

682
00:33:20,791 --> 00:33:22,543
♪ Volim tebe ♪

683
00:33:22,710 --> 00:33:24,920
♪ Ooh, da ♪

684
00:33:25,087 --> 00:33:26,547
♪ Volim tebe... ♪

685
00:33:26,672 --> 00:33:29,299
On, s druge strane,
izgleda jako ukusno.

686
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
- (cvili)
- ♪ Volim tebe... ♪

687
00:33:31,427 --> 00:33:34,096
Hmm. Lijepa uniforma.

688
00:33:34,263 --> 00:33:36,390
Ah, pa jesam

689
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
te duge konzultacije
s gospođicom Candy.

690
00:33:41,186 --> 00:33:44,523
Pa si pio,
kapetane?

691
00:33:44,690 --> 00:33:47,025
Oh, naređenja, gospodine.

692
00:33:47,151 --> 00:33:50,529
promatram
državni praznik.

693
00:33:52,239 --> 00:33:54,575
Da li i ti plešeš?

694
00:33:54,742 --> 00:33:57,286
Kao prokletstvo
balerina.

695
00:33:57,453 --> 00:33:59,788
♪ Oh, da ♪

696
00:33:59,955 --> 00:34:03,083
♪ Kad budeš
jedini za mene ♪

697
00:34:03,250 --> 00:34:06,128
♪ U cjelini
široki svijet ♪

698
00:34:06,295 --> 00:34:07,504
♪ Znaš da si... ♪

699
00:34:07,629 --> 00:34:09,006
- (lajanje)
- Hej, hej.

700
00:34:09,173 --> 00:34:10,382
Hej, dečko,
polako.

701
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
Ja sam prijatelj.

702
00:34:14,636 --> 00:34:16,930
super sam
sa psima.

703
00:34:17,097 --> 00:34:19,057
Dakle, kapetane Preston,
Pitao sam se,

704
00:34:19,224 --> 00:34:20,392
kako trčiš
tvoji generatori,

705
00:34:20,559 --> 00:34:22,478
benzin, dizel?

706
00:34:22,644 --> 00:34:26,482
Kakav sjeckalica
je li to bila Cobra? Huey?

707
00:34:26,648 --> 00:34:28,025
Da, kakav
WC papir je to bio?

708
00:34:28,192 --> 00:34:29,401
Je li to bilo
mekana vrsta?

709
00:34:29,526 --> 00:34:31,320
♪ Volim tebe ♪

710
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
♪ Ooh, da ♪

711
00:34:33,906 --> 00:34:35,491
- ♪ Volim tebe... ♪
- Izvoli.

712
00:34:35,657 --> 00:34:37,743
- Vidimo se, dečki.
- ♪ Oh, da... ♪

713
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Je li to bilo
grube, grube stvari?

714
00:34:40,162 --> 00:34:41,997
Imati previše
zabavno, kapetane?

715
00:34:42,164 --> 00:34:44,291
govori
za sebe.

716
00:34:44,458 --> 00:34:46,585
Ti si taj koji izgleda
zabavljati se

717
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
sa svojim novim
najbolji prijatelj.

718
00:34:48,837 --> 00:34:52,424
znaš što pogledaj,
Znam o čemu se radi.

719
00:34:52,549 --> 00:34:54,051
Što?

720
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Zadržati kontrolu.

721
00:34:56,345 --> 00:34:58,680
To je sve vi tvrdoglavi
ionako briga

722
00:34:58,847 --> 00:35:01,809
je autoritet,
zapovijedanje, kontrola.

723
00:35:04,770 --> 00:35:07,898
I tvrdoglavci poput tebe,
kapetane McBride,

724
00:35:08,065 --> 00:35:09,566
što ti
briga za?

725
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Pronalaženje mog pilota.

726
00:35:14,780 --> 00:35:16,907
Hej, što je s tobom
a ovaj pilot?

727
00:35:19,785 --> 00:35:21,411
Od kada
zar ne izlazimo

728
00:35:21,578 --> 00:35:23,205
i vratiti
naše vlastite?

729
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
Sada možete
zaboravili

730
00:35:24,873 --> 00:35:26,458
- sve prije potresa...
- O čemu ti pričaš?

731
00:35:26,625 --> 00:35:28,126
ali nisam.

732
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
što si ti
pričaš o?

733
00:35:29,670 --> 00:35:32,548
Čekati. Gdje si naučio
kako se tako vozi?

734
00:35:32,673 --> 00:35:35,050
Ne u vojsci,
to je sigurno.

735
00:35:35,175 --> 00:35:39,054
Što, jesi li
nekakav kauboj,

736
00:35:39,221 --> 00:35:42,057
možda igrač pola?

737
00:35:42,224 --> 00:35:44,393
♪ Tebe volim... ♪

738
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Možda rodeo klaun.
Želim znati.

739
00:35:50,858 --> 00:35:53,735
Ono što želite znati
nije tvoja stvar.

740
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
(lupanje)

741
00:35:57,406 --> 00:36:00,492
Miss Candy je spremna
za našu emisiju.

742
00:36:00,659 --> 00:36:02,578
(svi navijaju)

743
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
(radio pušta glazbu)

744
00:36:04,955 --> 00:36:07,583
♪ Želim biti
voljen od tebe ♪

745
00:36:07,749 --> 00:36:12,087
♪ Samo ti,
nitko drugi osim tebe ♪

746
00:36:12,254 --> 00:36:15,257
♪ Želim biti
voljen od tebe ♪

747
00:36:15,424 --> 00:36:16,842
♪ Sama ♪

748
00:36:17,009 --> 00:36:18,427
♪ Boop-boop-be-doo ♪

749
00:36:18,594 --> 00:36:20,095
- (viče)
- (smijeh)

750
00:36:20,220 --> 00:36:22,598
♪ Želim biti
poljubio si ♪

751
00:36:22,723 --> 00:36:25,559
♪ Samo ti,
nitko drugi osim tebe ♪

752
00:36:25,726 --> 00:36:28,312
Sretnik:
Vau! Da, dušo.

753
00:36:30,188 --> 00:36:33,609
♪ Želim biti
poljubio si ♪

754
00:36:33,775 --> 00:36:36,028
♪ Sama ♪

755
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
♪ Nisam mogao težiti ♪

756
00:36:40,073 --> 00:36:43,869
♪ Na sve više ♪

757
00:36:44,036 --> 00:36:46,622
♪ Nego ispuni želju ♪

758
00:36:46,747 --> 00:36:49,374
♪ Da te učinim svojom ♪

759
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
♪ Ba-dum, ba-dum ♪

760
00:36:50,834 --> 00:36:51,960
♪ Ba-doodly-dum, boo ♪

761
00:36:52,127 --> 00:36:53,045
(smijeh)

762
00:36:53,211 --> 00:36:54,671
♪ Želim biti voljen-- ♪

763
00:36:54,838 --> 00:36:57,215
- (tutnjava)
- (preklapanje brbljanja)

764
00:36:59,092 --> 00:37:00,886
- (pas cvili)
- Idi!

765
00:37:01,053 --> 00:37:02,804
(vrišti)

766
00:37:02,971 --> 00:37:05,390
Pazi!

767
00:37:07,935 --> 00:37:09,978
- (slatki kašalj)
- Gotovo je.

768
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
Oh, dušo, ti stvarno
srušio kuću
na onom.

769
00:37:14,316 --> 00:37:16,818
Showstopper.
(smijeh)

770
00:37:16,985 --> 00:37:18,987
Ne mogu to podnijeti
više!

771
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
Ti me odvezi kući.
Izbavi me odavde.

772
00:37:21,823 --> 00:37:23,492
Želim se vratiti
u Oklahomu,

773
00:37:23,659 --> 00:37:24,993
natrag u Sugar City!

774
00:37:25,160 --> 00:37:27,454
- Dušo, smiri se.
- Želim svoj život natrag!

775
00:37:27,621 --> 00:37:29,539
- Idem kući.
- Dušo, smiri se.

776
00:37:29,665 --> 00:37:30,832
- Neću biti miran.
- U redu je, dušo.

777
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
neću biti miran.
Što radimo ovdje?

778
00:37:34,795 --> 00:37:36,672
Ovo nije
vojna instalacija.

779
00:37:36,838 --> 00:37:38,757
Ovo je šala.

780
00:37:44,346 --> 00:37:46,306
(Lucky pjevuši)

781
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
♪ Nitko drugi ♪

782
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
♪ Boop-boop-be-- ♪

783
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Ona se jako trudi,
kapetane.

784
00:37:57,317 --> 00:37:58,735
Mislim, ona je samo
toliko se trudio

785
00:37:58,860 --> 00:38:00,821
objesiti se
bilo kojoj sitnici.

786
00:38:00,988 --> 00:38:02,864
Mislim, osjećam se kao
Ukrao sam joj život.

787
00:38:03,031 --> 00:38:05,075
Nisi je opljačkao.

788
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
Potres je.

789
00:38:07,035 --> 00:38:09,079
Oh, ne, počelo je
prije toga.

790
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
(smije se)

791
00:38:13,542 --> 00:38:15,877
Mislim, ponekad,
samo mislim...

792
00:38:17,421 --> 00:38:18,880
(smije se)

793
00:38:19,047 --> 00:38:21,341
Mislim, ponekad, osjećam
kao da bih je jednostavno trebao uzeti.

794
00:38:21,508 --> 00:38:23,051
Gdje je odvesti?

795
00:38:23,176 --> 00:38:25,095
Dom.

796
00:38:25,262 --> 00:38:27,514
Mislim, vjerojatno biste
želite me upucati, kapetane,

797
00:38:27,681 --> 00:38:29,224
ali moram
reći ti,

798
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
ponekad sam u iskušenju,
znaš?

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,603
Samo ugasi svjetlo
i pokušati pronaći put natrag.

800
00:38:33,770 --> 00:38:34,980
Jer je poznajem.

801
00:38:35,147 --> 00:38:36,732
Ona jednostavno ne može izdržati
mnogo duže.

802
00:38:39,067 --> 00:38:40,402
Pa bi li i ti?

803
00:38:42,029 --> 00:38:43,155
Vjerojatno.

804
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Upucao bi me?

805
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
br.

806
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Htio bih
odvesti je kući.

807
00:38:50,078 --> 00:38:52,748
Da, ali ne bi.

808
00:38:52,914 --> 00:38:54,249
br.

809
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
Znaš, Lucky,

810
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
ne mislim
tamo je više.

811
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
kako to misliš

812
00:39:11,099 --> 00:39:13,018
Mislim, američki
još uvijek moram biti tamo.

813
00:39:14,186 --> 00:39:15,395
Ne Amerika
da smo znali.

814
00:39:15,562 --> 00:39:17,439
Pa, da,
ali nešto,

815
00:39:17,606 --> 00:39:18,857
mislim,
neki privid.

816
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Ne kažem
koju će ona dobiti

817
00:39:20,609 --> 00:39:21,902
otići u trgovački centar
i kupovati odmah,

818
00:39:22,069 --> 00:39:23,695
ali, mislim, svakako,
Kapetane, tu je...

819
00:39:23,862 --> 00:39:26,073
Mislim da je to globalno.

820
00:39:26,239 --> 00:39:28,950
Nešto nije u redu.
Nešto se pomaknulo.

821
00:39:29,076 --> 00:39:29,951
Pomaknut?

822
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Mislim, sada jesi
plaši me, kapetane.

823
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
Mislim, zvijezde
nisu baš

824
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
gdje su nekad bili.
To je kao...

825
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
To je kao pomak osi.

826
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Pa i ti
nemoj misliti

827
00:39:42,005 --> 00:39:43,381
to smo samo mi pustinjski štakori
koji su pogođeni.

828
00:39:43,548 --> 00:39:44,925
br.

829
00:39:46,343 --> 00:39:47,427
To je cijeli svijet.

830
00:39:48,553 --> 00:39:49,971
Pa, ne mislim

831
00:39:50,138 --> 00:39:51,598
Imam hrabrosti
da joj to kažem.

832
00:39:53,350 --> 00:39:54,601
nemoj samo...

833
00:39:55,977 --> 00:39:58,105
Samo joj reci
voliš je i...

834
00:39:59,606 --> 00:40:02,067
reci joj da izdrži,
nastavi uljepšavati stvari.

835
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Možeš joj reći od mene
ima super...

836
00:40:05,737 --> 00:40:07,072
glas.

837
00:40:08,573 --> 00:40:12,035
znaš,
moj najgori strah
tek ostvareno.

838
00:40:12,202 --> 00:40:14,162
Ja sam plačljivka.

839
00:40:14,329 --> 00:40:16,039
Ja sam marinac plačljivac.

840
00:40:17,207 --> 00:40:18,458
Ti si dobar vojnik,
sretno,

841
00:40:18,625 --> 00:40:20,127
i trebam te.

842
00:40:24,506 --> 00:40:26,675
Pa, možete
računajte na mene, kapetane.

843
00:40:26,842 --> 00:40:28,301
Mislim, možeš
budi siguran u to.

844
00:40:32,514 --> 00:40:35,809
Imaš sedmicu.
Imaš peticu.

845
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
Imaš još sedam.

846
00:40:37,310 --> 00:40:39,688
Možete ga podijeliti ili vi
može uzeti drugu kartu.

847
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Želite li to podijeliti?

848
00:40:45,068 --> 00:40:46,653
U redu, Miriam.

849
00:40:48,572 --> 00:40:50,782
Želim te
da mu pokažem.

850
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
Srce joj ubrzano lupa
cijelo vrijeme.

851
00:40:53,368 --> 00:40:54,786
I ja ga imam.

852
00:40:54,953 --> 00:40:57,831
Njeni mišići su,
kao grčenje,

853
00:40:57,998 --> 00:40:59,291
gotovo zadebljanje.

854
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
To je kao...

855
00:41:01,084 --> 00:41:03,044
kao da se selimo
kroz vodu.

856
00:41:04,504 --> 00:41:08,383
Nije samo
malo ranch groznice,
je li, kapetane?

857
00:41:08,550 --> 00:41:11,970
Prestonov glas:
Ne, ovo nije
Q groznica.

858
00:41:12,137 --> 00:41:15,182
Ovo je bila duboka promjena,
nije prirodno,

859
00:41:15,307 --> 00:41:17,726
ništa prirodnije
nego čovjek koza

860
00:41:17,893 --> 00:41:19,769
ili "čudovišta
na slobodi."

861
00:41:19,936 --> 00:41:21,897
(dašćući)

862
00:41:39,789 --> 00:41:41,583
žena:
Vrijeme je za buđenje,
draga.

863
00:41:42,751 --> 00:41:44,002
Probudi se i pogledaj živ.

864
00:41:44,169 --> 00:41:45,295
Hajde sada.

865
00:41:45,462 --> 00:41:47,714
(uzdahne)

866
00:41:49,007 --> 00:41:50,091
Baci to.

867
00:41:50,258 --> 00:41:52,469
Trebam kartu,
dva dana vode i obroka.

868
00:41:53,595 --> 00:41:54,763
Zahtjev odbijen.

869
00:42:02,812 --> 00:42:04,022
Preston:
Daj mi tu kartu.

870
00:42:04,189 --> 00:42:05,732
idem natrag
u Twentynine Palms.

871
00:42:05,857 --> 00:42:07,108
Oni će mi pomoći pronaći...

872
00:42:07,275 --> 00:42:10,612
Twentynine Palms je
baza marinaca, kapetane.

873
00:42:10,779 --> 00:42:13,114
imate
tamo nema autoriteta.

874
00:42:13,281 --> 00:42:16,117
McBride, Sara,
Kapetan, Zračne snage SAD-a,

875
00:42:16,284 --> 00:42:18,828
Sierra Bravo
3-6-2-devet-devet.

876
00:42:18,995 --> 00:42:21,623
Isti čin, kapetane.

877
00:42:21,790 --> 00:42:24,334
Želite usporediti
značke za strah, McBride?

878
00:42:24,501 --> 00:42:27,462
Imao sam
moje lice u blatu
na četiri kontinenta.

879
00:42:27,629 --> 00:42:30,257
nadmašujem te,
kapetane.

880
00:42:30,382 --> 00:42:32,968
Ti nisi glavni
od mene, kapetane.

881
00:42:33,093 --> 00:42:35,845
Nismo kvit
iz iste grane.

882
00:42:36,012 --> 00:42:37,430
Ti si blatnjavi metak.

883
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Zračni zatvor.

884
00:42:39,349 --> 00:42:40,809
Ja sam zrakoplovstvo,

885
00:42:40,976 --> 00:42:42,560
a mi ne uzimamo
ovakvo sranje.

886
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
U redu, kapetane,
Reći ću ti što.

887
00:42:45,021 --> 00:42:46,231
uzimam sve
na zemlji.

888
00:42:46,398 --> 00:42:47,816
Ti si glavni
svega što leti.

889
00:42:47,983 --> 00:42:50,485
- Dogovoreno?
- Vrlo smiješno, Prestone.

890
00:42:50,610 --> 00:42:52,362
Imamo jasne naredbe.
Ukopaj se, kapetane.

891
00:42:52,529 --> 00:42:55,115
Ne. Udubite se.

892
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
to je to

893
00:42:56,825 --> 00:42:58,076
Mi stvaramo
mjesto, kapetane,

894
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
ne tražeći
za jednu.

895
00:42:59,869 --> 00:43:01,162
To je zapovijed.

896
00:43:01,329 --> 00:43:04,082
- Prestani mi naređivati.
- Ne ideš ti nikamo.

897
00:43:04,249 --> 00:43:06,584
Makni mi se s puta,
Preston.

898
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
Gle, bio si
u pustinji predugo.

899
00:43:08,837 --> 00:43:10,255
Nemoj me gurati.

900
00:43:10,422 --> 00:43:13,008
Oh, što ćeš učiniti,
kapetane? Povući me za kosu?

901
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
jao

902
00:43:21,725 --> 00:43:24,185
Možda i jesmo
isti rang,

903
00:43:24,352 --> 00:43:25,520
ali još uvijek sam
zadužen.

904
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Zašto? Jer ti jesi
veći od mene?

905
00:43:28,189 --> 00:43:29,482
Ako je to sve
možeš poštovati,

906
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
da, veći sam
nego ti.

907
00:43:31,234 --> 00:43:32,944
Misliš da ne znam,
zar ne,

908
00:43:33,111 --> 00:43:34,529
da ga gubiš?!

909
00:43:34,696 --> 00:43:37,490
Stvarno misliš
da biste mogli voditi jedinicu

910
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
sa samo
pola svog pamćenja?

911
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
To je još uvijek preživljavanje
najsposobnijih

912
00:43:49,002 --> 00:43:50,295
ovdje vani, McBride.

913
00:44:04,517 --> 00:44:06,561
Prestonov glas:
Kamo je krenula,

914
00:44:06,728 --> 00:44:09,356
moglo je biti
ljubazniji da je upuca.

915
00:44:09,522 --> 00:44:11,107
( njiši )

916
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
jaspis:
Ovo je nevjerojatno.

917
00:44:16,071 --> 00:44:17,238
Imaš
dovoljno municije ovdje

918
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
opskrbljivati
vojska.

919
00:44:19,074 --> 00:44:21,117
Sretnik:
Pa, jesmo
vojska, sine.

920
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
Da, točno.

921
00:44:22,744 --> 00:44:24,245
Pa, što--

922
00:44:24,412 --> 00:44:26,373
što ti
tražiš?

923
00:44:26,539 --> 00:44:27,582
Razvijanje tekućine,

924
00:44:27,749 --> 00:44:30,502
što ja nisam
ide pronaći.

925
00:44:30,668 --> 00:44:34,130
Ovdje. Stavi ovo
s mojim paketom.

926
00:44:36,257 --> 00:44:38,968
- Što je ovo, dovraga?
- Pa, ako dođe do najgoreg,

927
00:44:39,094 --> 00:44:40,178
naći ću
nešto tekućine zakopano

928
00:44:40,345 --> 00:44:41,471
u jednom od
odlagališta opasnog otpada.

929
00:44:41,638 --> 00:44:43,056
znaš,
Možda ću morati učiniti

930
00:44:43,223 --> 00:44:44,432
pomalo
rudarstva. Boom!

931
00:44:44,557 --> 00:44:46,851
(oboje se smiju)

932
00:44:47,018 --> 00:44:48,436
Znaš, neuredno je,
ali je učinkovit.

933
00:44:48,603 --> 00:44:50,271
'Naravno, nadam se
ostalo je nešto AV plina

934
00:44:50,397 --> 00:44:51,272
u toj rezervi mlaza.

935
00:44:51,439 --> 00:44:53,024
Onda mogu napraviti
neki moji.

936
00:44:53,191 --> 00:44:54,442
Znate gdje
odnosno, zar ne?

937
00:44:54,609 --> 00:44:56,027
Helikopter?

938
00:44:56,194 --> 00:44:57,445
- Ha?
- Zar ne?

939
00:44:57,612 --> 00:44:59,781
Da. U redu.

940
00:44:59,948 --> 00:45:03,201
ti--

941
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Imaš
puno ovih?

942
00:45:04,953 --> 00:45:06,246
Imamo dovoljno.

943
00:45:17,549 --> 00:45:19,175
Gdje idete?

944
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Dom.
Idemo kući.

945
00:45:23,930 --> 00:45:26,224
Ovo je tvoj dom.

946
00:45:26,391 --> 00:45:28,351
ti si dobar čovjek,
kapetane Preston,

947
00:45:28,476 --> 00:45:29,978
bolje od
većina nas zaslužuje,

948
00:45:30,103 --> 00:45:31,771
ali ne možeš kontrolirati
što nam se događa.

949
00:45:31,896 --> 00:45:34,399
Idemo u glavu
do Plavih planina
dok još možemo.

950
00:45:34,524 --> 00:45:36,943
Možda postoji
most natrag kući.

951
00:45:37,110 --> 00:45:38,319
Možda možemo
biti izliječen.

952
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Ne želimo
umrijeti ovdje.

953
00:45:42,449 --> 00:45:43,491
nisi
ide umrijeti.

954
00:45:43,658 --> 00:45:45,452
Možete li
obećaj nam to?

955
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
Molim te pusti nas
prije nego umremo,

956
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
ili ideš
da nas mora ubiti.

957
00:45:54,294 --> 00:45:56,171
(tiho)
molim te

958
00:45:59,048 --> 00:46:01,843
Hvala, kapetane,
za sve.

959
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
(jecanje)

960
00:46:04,095 --> 00:46:06,139
hvala vam

961
00:46:10,602 --> 00:46:12,187
Hajde, dušo.

962
00:46:14,397 --> 00:46:17,442
Prestonov glas:
Mnogi će doći.
Mnogi će otići.

963
00:46:18,693 --> 00:46:19,944
Samo nisam mislio

964
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Izgubio bih tri
za nekoliko sati.

965
00:46:25,158 --> 00:46:26,743
stvar
o biti vođa

966
00:46:26,910 --> 00:46:29,662
je ponekad imao
da progutam svoj ponos,

967
00:46:29,787 --> 00:46:32,665
i McBride
bio je prilično zalogaj,

968
00:46:32,790 --> 00:46:35,210
ali trebala sam je.

969
00:46:35,376 --> 00:46:37,212
I iako
još nije znala,

970
00:46:37,378 --> 00:46:38,880
trebala me je.

971
00:46:39,047 --> 00:46:42,550
Kapetan Preston ti je rekao
da ostane sa mnom.

972
00:46:42,717 --> 00:46:44,177
Slušaj, dušo,
Moram probati

973
00:46:44,344 --> 00:46:45,553
i tražiti gorivo
i opreme

974
00:46:45,720 --> 00:46:47,180
obraditi
ove slike, u redu?

975
00:46:47,347 --> 00:46:48,556
I onda smo
idući u znati.

976
00:46:48,723 --> 00:46:50,266
Onda ćemo
znati sve.

977
00:46:53,645 --> 00:46:55,230
To je za
tvoja budućnost, dušo.

978
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Moram ići.

979
00:46:56,564 --> 00:46:58,358
Oh, Lucky, ne idi.

980
00:46:58,483 --> 00:47:00,109
Nemoj, molim te.

981
00:47:03,571 --> 00:47:04,864
Ako odeš...

982
00:47:07,242 --> 00:47:09,327
Možda nisam ovdje
kad se vratiš.

983
00:47:09,494 --> 00:47:11,412
Hajde, dušo.
Ne misliš tako.

984
00:47:11,538 --> 00:47:12,747
Samo je
Moram ići, dušo,

985
00:47:12,914 --> 00:47:14,249
ali vratit ću se,
dobro?

986
00:47:14,415 --> 00:47:15,583
To je za
tvoja budućnost, dušo.

987
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
Hajde, samo reci
za mene, u redu?

988
00:47:17,585 --> 00:47:19,420
tko te voli
tko te voli

989
00:47:19,587 --> 00:47:21,089
Tata te voli.

990
00:47:21,256 --> 00:47:22,924
hajde
tko te voli?

991
00:47:23,049 --> 00:47:24,425
Hajde reci.

992
00:47:26,553 --> 00:47:27,762
Vas.

993
00:47:36,104 --> 00:47:38,231
(motor bruji)

994
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
Potres se otvorio
Kolorado.

995
00:49:03,650 --> 00:49:06,486
Saltonovo more
dojurio.

996
00:49:06,653 --> 00:49:09,530
Najvjerojatnije,
Grand Canyon je pun.

997
00:49:11,991 --> 00:49:13,826
Odsječeni smo
s kopna

998
00:49:13,951 --> 00:49:16,829
po novom
istočno more, otrovno--

999
00:49:16,954 --> 00:49:18,289
šuti!

1000
00:49:20,708 --> 00:49:24,587
Lucky i ja smo ovo pronašli
u našoj prvoj patroli

1001
00:49:24,712 --> 00:49:28,007
kad si se oporavljao
od tvojih ozljeda.

1002
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
A nisi
reci mi

1003
00:49:29,676 --> 00:49:31,427
Zašto? Zašto?

1004
00:49:36,057 --> 00:49:38,101
Jer tvoj otac
bio tamo stacioniran.

1005
00:49:38,226 --> 00:49:39,811
(jecanje)

1006
00:49:55,410 --> 00:49:56,953
žao mi je
o tvom ocu.

1007
00:50:11,092 --> 00:50:12,760
McBride,

1008
00:50:12,927 --> 00:50:16,556
tvoje
neumoljivost...

1009
00:50:19,016 --> 00:50:20,351
tvrdoglavost...

1010
00:50:22,019 --> 00:50:23,813
jednoumlje...

1011
00:50:28,735 --> 00:50:30,278
bol u guzici...

1012
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
to je veliki dio
što pokreće ovaj motor.

1013
00:50:41,122 --> 00:50:43,082
I što je
funkcija motora?

1014
00:50:45,960 --> 00:50:48,171
Opstanak.

1015
00:50:49,213 --> 00:50:51,007
To nije dovoljno.

1016
00:51:25,875 --> 00:51:27,210
Dobio sam medalju.

1017
00:51:28,628 --> 00:51:30,213
Uhitili su me.

1018
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Onda sam dobio
u pustinju.

1019
00:51:35,593 --> 00:51:36,969
To je otprilike
koliko unatrag

1020
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
koliko se sjećam.

1021
00:51:38,846 --> 00:51:39,847
Stvari se vraćaju
meni,

1022
00:51:40,014 --> 00:51:42,016
poput jahanja
konj, ali...

1023
00:51:42,183 --> 00:51:43,684
Poznajem konje.

1024
00:51:43,851 --> 00:51:45,728
Ja samo
ne znam zašto.

1025
00:51:47,271 --> 00:51:48,981
Moje posljednje sjećanje
prije potresa

1026
00:51:49,106 --> 00:51:51,943
se zaustavlja
pomoći ovome--

1027
00:51:52,109 --> 00:51:53,694
ovaj pokvareni autobus,

1028
00:51:53,861 --> 00:51:57,615
crkveni autobus
puna djece.

1029
00:51:57,782 --> 00:51:59,033
Pazi na nogu.

1030
00:51:59,200 --> 00:52:00,952
(djeca brbljaju)

1031
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- (gunđa)
- Vau.

1032
00:52:02,745 --> 00:52:03,955
- Jedan.
- Volio bih da to mogu.

1033
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
- Idi za ovim.
- Hej, hajde svi,

1034
00:52:05,873 --> 00:52:07,166
daj čovjeku
neka soba, ha?

1035
00:52:07,291 --> 00:52:08,751
- Hej.
- Ajme, čovječe.

1036
00:52:08,918 --> 00:52:10,294
Dakle, ti si
hrabra žena.

1037
00:52:10,419 --> 00:52:11,921
radije bih
voditi rat

1038
00:52:12,046 --> 00:52:13,881
nego bitka
autobus pun djece.

1039
00:52:14,048 --> 00:52:17,593
(smijeh)
Recimo samo da sam bio...

1040
00:52:17,760 --> 00:52:20,137
primoran.

1041
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
Da. I meni također.

1042
00:52:22,181 --> 00:52:24,267
Prestonov glas:
Zvala se Rainbow Jones.

1043
00:52:24,392 --> 00:52:27,270
(smije se)
Duga?

1044
00:52:28,396 --> 00:52:29,939
Prestonov glas:
Većina ove djece

1045
00:52:30,106 --> 00:52:32,733
nikada nije bio vani
užeg gradskog jezgra.

1046
00:52:32,900 --> 00:52:34,360
Nakon što sam završio
mijenjanje gume,

1047
00:52:34,527 --> 00:52:36,070
sjeli smo
i imali piknik.

1048
00:52:36,237 --> 00:52:37,405
Hej, tvoj je.

1049
00:52:37,572 --> 00:52:39,073
Nisam žurila.

1050
00:52:39,240 --> 00:52:41,576
Odlučila sam
odustati.

1051
00:52:41,742 --> 00:52:43,953
Ako vojska
nisam vidio svoju vrijednost,

1052
00:52:44,120 --> 00:52:45,705
zajebi ih.

1053
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Sjajno. Dobro.

1054
00:52:48,332 --> 00:52:49,917
Tada sam upoznao Tamaru.

1055
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
Mirisala je
poput sunca u boci.

1056
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Spašavate li ljude?

1057
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Kad budem mogao.

1058
00:53:02,221 --> 00:53:03,931
Ubijate li ljude?

1059
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
Prestonov glas:
Kako objašnjavate
ispravno i krivo

1060
00:53:06,392 --> 00:53:09,937
u crno-bijelom svijetu
osmogodišnjaku?

1061
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
Kako objašnjavate
biti vojnik?

1062
00:53:12,732 --> 00:53:15,192
Vidiš, ja štitim
zemlja.

1063
00:53:15,318 --> 00:53:16,986
To je moj posao.

1064
00:53:17,111 --> 00:53:18,738
Hoćete li
zaštiti me?

1065
00:53:21,198 --> 00:53:22,450
Pogotovo ti.

1066
00:53:22,617 --> 00:53:24,035
Obećanje?

1067
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Prestonov glas:
I shvatio sam
u tom trenutku

1068
00:53:26,287 --> 00:53:27,788
za što sam se borio

1069
00:53:27,914 --> 00:53:30,166
i to
Nisam mogao otići.

1070
00:53:30,291 --> 00:53:33,002
- Za mene je?
- ♪ Isus voli
mala djeca... ♪

1071
00:53:33,169 --> 00:53:35,254
hvala

1072
00:53:35,421 --> 00:53:40,009
♪ Sva djeca
svijeta ♪

1073
00:53:40,176 --> 00:53:44,805
♪ Crvena, žuta,
crno ili bijelo ♪

1074
00:53:44,972 --> 00:53:47,934
♪ Dragocjen si ♪

1075
00:53:48,100 --> 00:53:56,025
♪ U Njegovom pogledu. ♪

1076
00:53:56,192 --> 00:53:57,026
Vau!

1077
00:53:57,151 --> 00:53:58,194
- Aleluja!
- Aleluja!

1078
00:53:58,361 --> 00:54:00,821
Crvena, žuta,
crno, ili bijelo.

1079
00:54:00,988 --> 00:54:02,907
ti si dragocjen
u Njegovom pogledu.

1080
00:54:03,032 --> 00:54:04,241
u redu,
nema gužve.

1081
00:54:04,408 --> 00:54:05,993
Budite tihi kada
uđi u autobus.

1082
00:54:06,160 --> 00:54:07,495
Hej, vojniče,
Trebam to.

1083
00:54:07,662 --> 00:54:09,038
- bok,
- Rainbow: Prestani gurati.

1084
00:54:09,205 --> 00:54:10,081
- Bok.
- Bok.

1085
00:54:10,247 --> 00:54:11,582
(dijete se smije)

1086
00:54:11,749 --> 00:54:13,209
To je za tebe.

1087
00:54:14,251 --> 00:54:15,878
Hvala.

1088
00:54:19,507 --> 00:54:20,967
(smijeh)
oprezno.

1089
00:54:21,133 --> 00:54:22,134
Ona će uzeti tvoj sat
prije nego što završi.

1090
00:54:23,678 --> 00:54:26,347
- (smijeh)
- Osjećaš li se ikada kao...

1091
00:54:27,848 --> 00:54:30,810
kao što upravo moraš učiniti
ta stvar u tebi?

1092
00:54:32,436 --> 00:54:33,270
Mislim, iako

1093
00:54:33,396 --> 00:54:35,189
samo ti znaš
malo što je to?

1094
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
Ja samo znam
što je preda mnom.

1095
00:54:41,320 --> 00:54:42,947
promjena...

1096
00:54:44,365 --> 00:54:47,159
dolazi.

1097
00:54:47,326 --> 00:54:49,203
Budite spremni.

1098
00:54:50,913 --> 00:54:52,039
Bit ću spreman.

1099
00:54:52,206 --> 00:54:53,791
obećavaš li

1100
00:54:55,751 --> 00:54:58,379
Prestonov glas:
I zadnje što sam vidio

1101
00:54:58,546 --> 00:55:01,132
bila je Tamara
visi kroz prozor,

1102
00:55:01,298 --> 00:55:04,552
mahanje, osjećaj sigurnosti

1103
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
jer sam obećao.

1104
00:55:59,565 --> 00:56:01,192
U redu.

1105
00:56:20,628 --> 00:56:22,254
Gade jedan.

1106
00:56:23,964 --> 00:56:25,299
Baš kad sam te imala

1107
00:56:25,466 --> 00:56:28,135
otpisani
kao tvrdoglavac,

1108
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
pričaš mi o
autobus pun djece

1109
00:56:30,304 --> 00:56:31,514
i njihov psihički
duša majka.

1110
00:56:31,680 --> 00:56:34,266
Zašto?

1111
00:56:34,391 --> 00:56:38,354
Jer mi jesmo
sve što imaju.

1112
00:56:39,939 --> 00:56:41,899
Ti si sve što imam.

1113
00:56:44,944 --> 00:56:47,279
Mi smo to.

1114
00:56:47,446 --> 00:56:48,656
I misliš
zajedno,

1115
00:56:48,781 --> 00:56:50,241
možemo
spasiti svijet?

1116
00:56:50,407 --> 00:56:53,327
Možda naš
mali komadić toga.

1117
00:56:54,495 --> 00:56:56,956
Pa, ja ti pomažem
održi svoje obećanje

1118
00:56:57,123 --> 00:56:58,582
ako mi pomogneš
zadrži moju.

1119
00:56:58,749 --> 00:57:01,627
Veliki Mike,
tvoj pilot?

1120
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
moj brat.

1121
00:57:12,471 --> 00:57:14,348
♪ Dušo ♪

1122
00:57:14,473 --> 00:57:15,850
♪ Sugar City ♪

1123
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
♪ Sugar City večeras. ♪

1124
00:57:17,935 --> 00:57:21,438
Znalo nam je ponestati
nakon što se dogodilo,

1125
00:57:21,605 --> 00:57:24,441
istrčati, vidjeti hoće li
bili još tamo,

1126
00:57:24,608 --> 00:57:26,402
zvijezde.

1127
00:57:26,527 --> 00:57:30,531
Samo želim vidjeti
opet ljepota.

1128
00:57:30,698 --> 00:57:32,366
Pa, sve što trebate učiniti

1129
00:57:32,533 --> 00:57:34,368
je pogledati se u ogledalo,
dijete

1130
00:57:40,499 --> 00:57:43,210
Svjetla! Svjetla!

1131
00:57:43,335 --> 00:57:45,421
Svjetlo-- zaustavi auto.
Zaustavi auto. To su ljudi.

1132
00:57:46,505 --> 00:57:49,049
Ovi ljudi
ne želite upoznati.

1133
00:57:49,216 --> 00:57:50,384
(truba trubi)

1134
00:57:50,551 --> 00:57:51,927
Što smo mi
bježi od?

1135
00:57:52,094 --> 00:57:53,053
- Jasper: Prokletstvo. Prokletstvo.
- (motor kuca)

1136
00:57:53,220 --> 00:57:54,430
Što nisi
govoriš mi?

1137
00:57:54,597 --> 00:57:56,974
- (motor lupa)
- (smijeh)

1138
00:57:57,141 --> 00:57:58,726
- Muškarac: O, da.
- Ne. Ne, ne, ne.

1139
00:57:58,851 --> 00:58:00,060
Ostani u autu,
u redu

1140
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
- Slušaj, Candy...
- Muškarac: Vrijeme je za zabavu!

1141
00:58:02,396 --> 00:58:03,564
žao mi je

1142
00:58:03,689 --> 00:58:05,608
stvarno mi je žao.

1143
00:58:05,774 --> 00:58:08,277
Samo mi obećaj,
ne miči se, u redu?

1144
00:58:08,444 --> 00:58:11,363
Ne ostavljaj auto.
U redu?

1145
00:58:11,530 --> 00:58:14,909
Dušo, počelo je!
Da!

1146
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- Oh, da.
- Evo nas.

1147
00:58:20,915 --> 00:58:22,541
Uzmi djevojku.

1148
00:58:24,084 --> 00:58:25,586
gdje si išao,
Jasper?

1149
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
Zar nisi imao
posao za obaviti?

1150
00:58:28,589 --> 00:58:31,133
Da, uspio sam.
Dolazio sam k tebi.

1151
00:58:31,300 --> 00:58:32,426
Dođi ovamo.

1152
00:58:32,593 --> 00:58:34,762
znate li
ovi ljudi?

1153
00:58:38,265 --> 00:58:41,435
hej Izgleda više
poput kampiranja

1154
00:58:41,602 --> 00:58:44,438
nego opskrba.
Što se dogodilo, Jasper?

1155
00:58:44,563 --> 00:58:46,607
Zaljubljuješ se?

1156
00:58:46,774 --> 00:58:49,944
Pa, vidim zašto.

1157
00:58:50,110 --> 00:58:50,945
(cvili)
Oh-hh!

1158
00:58:51,111 --> 00:58:52,529
Mamacita.

1159
00:58:52,696 --> 00:58:54,156
hej

1160
00:58:54,323 --> 00:58:57,201
Nadam se da je bilo
isplati se, amigo.

1161
00:58:57,368 --> 00:58:58,285
- (Jasper gunđa)
- (šiške)

1162
00:59:01,413 --> 00:59:03,290
McBride.

1163
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
(ptice kreštaju)

1164
00:59:07,711 --> 00:59:09,129
Mislim da bismo trebali
riskirati?

1165
00:59:11,757 --> 00:59:13,550
Ne ako je
kao prošli put.

1166
00:59:15,511 --> 00:59:17,304
Ti ubojiti sendviči
od Cooky'sa,

1167
00:59:17,471 --> 00:59:18,806
skoro su me prevarili.

1168
00:59:20,432 --> 00:59:21,684
Ali ako je
novo ubojstvo,

1169
00:59:21,850 --> 00:59:23,435
mogli bismo biti
heroji.

1170
00:59:34,780 --> 00:59:36,657
(ptica krešti)

1171
00:59:36,824 --> 00:59:38,450
slatkiš.

1172
00:59:45,666 --> 00:59:48,210
(zuji muhe)

1173
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
(dašćući)

1174
00:59:58,721 --> 01:00:01,181
Zašto znak?

1175
01:00:01,348 --> 01:00:02,891
Nanwong.

1176
01:00:03,017 --> 01:00:04,268
Zatvor?

1177
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
Da.

1178
01:00:06,395 --> 01:00:07,980
Preživjeli su...

1179
01:00:09,606 --> 01:00:11,817
i šalju nas
velika poruka.

1180
01:00:16,655 --> 01:00:17,948
Tri vojnika.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:20,534
(smijeh)
Tri vojnika.

1182
01:00:20,701 --> 01:00:23,287
To je ukupni zbroj
to vojno postrojenje.

1183
01:00:23,454 --> 01:00:25,372
Prijatelji, imate
nema čega se bojati.

1184
01:00:25,539 --> 01:00:28,917
Potres je bio
veliki izjednačivač.

1185
01:00:29,084 --> 01:00:30,461
(smijeh)

1186
01:00:30,627 --> 01:00:33,672
Pa, možda ne možemo
ubiti ih kemikalijama,

1187
01:00:33,839 --> 01:00:37,259
ali mi to možemo
na starinski način,

1188
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
jer jednom ti
kontrolirati vodu,

1189
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
ti kontroliraš sve.

1190
01:00:41,096 --> 01:00:42,389
ja--

1191
01:00:42,556 --> 01:00:44,433
šuti!

1192
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
hej

1193
01:00:46,060 --> 01:00:47,227
hej

1194
01:00:47,394 --> 01:00:50,397
- (vikanje)
- Idemo! Ovdje smo...

1195
01:00:50,564 --> 01:00:53,567
ne znam
dokle još
možemo ih kontrolirati.

1196
01:00:53,734 --> 01:00:55,652
Svađaju se
vlastiti urin.

1197
01:00:55,819 --> 01:00:57,654
Nisu žedni
za vodu, idiote.

1198
01:00:57,821 --> 01:00:59,281
Oni su žedni
za ovo!

1199
01:00:59,448 --> 01:01:01,450
Sad ga vrati natrag
u eteru.

1200
01:01:01,575 --> 01:01:03,744
(svi viču)

1201
01:01:03,911 --> 01:01:05,829
Natrag! Natrag!
Prekini to!

1202
01:01:05,996 --> 01:01:09,249
Rekao sam da me vrati natrag
sada u eteru.

1203
01:01:09,416 --> 01:01:10,584
(zatvorenici viču)

1204
01:01:11,752 --> 01:01:12,586
dobro.

1205
01:01:12,753 --> 01:01:14,296
Drago mi je
ti si sretan.

1206
01:01:14,463 --> 01:01:16,173
(svi viču)

1207
01:01:17,466 --> 01:01:21,136
Isus:
Prijatelji, jesi li sa mnom?

1208
01:01:21,303 --> 01:01:23,389
jesi li sa mnom

1209
01:01:25,599 --> 01:01:28,310
Dobro. Dobro.

1210
01:01:31,939 --> 01:01:33,982
To je ili
razviti film ili...

1211
01:01:34,108 --> 01:01:35,484
raznijeti spoj.

1212
01:01:35,609 --> 01:01:39,196
Hej, nije nitko
dizanje bilo čega u zrak
ovdje osim mene.

1213
01:01:39,321 --> 01:01:42,116
Osjećam se kao Bog

1214
01:01:42,282 --> 01:01:44,243
spremajući se vidjeti
moj novi svijet.

1215
01:01:48,122 --> 01:01:50,290
Zašto ne bismo
samo tražiti Candy?

1216
01:01:50,457 --> 01:01:52,543
Lucky, gdje je Candy?

1217
01:01:52,709 --> 01:01:53,961
Pobjegla je.
To je bilo prilično

1218
01:01:54,128 --> 01:01:55,796
što očekujem
od nje također.

1219
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
To je dobro oslobađanje,
što se mene tiče.

1220
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
Ono što me stvarno nervira
gubi taj kamion.

1221
01:01:59,800 --> 01:02:01,427
Hej, idem
ubiti tog Jaspera

1222
01:02:01,593 --> 01:02:03,470
ako pokaže svoje
žao mi je dupe ovdje.

1223
01:02:03,637 --> 01:02:04,930
Jasper je mrtav.

1224
01:02:06,140 --> 01:02:08,100
I našli smo ovo.

1225
01:02:39,631 --> 01:02:41,175
Što si vidio?

1226
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Sretnik:
Ozbiljna šteta od potresa,
ali još uvijek funkcionira.

1227
01:02:43,927 --> 01:02:44,803
McBride:
Oni su organizirani

1228
01:02:44,970 --> 01:02:46,430
baš poput vojske
operacija,

1229
01:02:46,597 --> 01:02:47,681
i naoružani su.

1230
01:02:47,848 --> 01:02:49,349
- Što nedostaje?
- Cure.

1231
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
Nema azijskih stražara.

1232
01:02:50,726 --> 01:02:52,311
tako je. Zatvorenici
vode azil.

1233
01:02:52,478 --> 01:02:54,104
Naredniče, imate
naša diverzija spremna?

1234
01:02:54,271 --> 01:02:55,522
(smijeh)
Dobio sam više od toga.

1235
01:02:55,689 --> 01:02:56,857
Imam dovoljno za puhanje
svaki bubnjić

1236
01:02:57,024 --> 01:02:58,233
odavde do
Plave planine.

1237
01:02:59,776 --> 01:03:01,487
Daj mi
do 1500 sati.

1238
01:03:01,653 --> 01:03:03,489
Ako se ne vratim
do tada...

1239
01:03:05,407 --> 01:03:06,241
- (bipkanje)
- Sada je naoružan.

1240
01:03:06,408 --> 01:03:08,410
20 sekundi.
Zatim ona puše.

1241
01:03:08,535 --> 01:03:09,703
Idem trčati
hitna pomoć

1242
01:03:09,870 --> 01:03:11,872
točno kroz
prednja vrata
u dvorište za vježbanje,

1243
01:03:12,039 --> 01:03:13,207
učini mojom
posebna dostava.

1244
01:03:13,373 --> 01:03:14,458
Ide
biti jednostavan,

1245
01:03:14,625 --> 01:03:15,459
baš kao i isporuka
novine.

1246
01:03:15,584 --> 01:03:16,793
'Naravno, papa je ovdje
pokrio me

1247
01:03:16,919 --> 01:03:17,794
sa svojim
luk i strijela,

1248
01:03:17,961 --> 01:03:19,463
tako da nisam dobio ništa
brinuti se.

1249
01:03:20,547 --> 01:03:23,717
u redu,
1500. Čisto?

1250
01:03:23,842 --> 01:03:25,385
Jasan.

1251
01:03:25,552 --> 01:03:27,513
McBride, čuvaj mi leđa.

1252
01:03:29,056 --> 01:03:30,516
Tako ćeš i biti
u redu s ovim?

1253
01:03:30,641 --> 01:03:32,684
McBride:
Da. Da.

1254
01:03:32,851 --> 01:03:33,685
- Hoćeš da ti pridržim ovo?
- Uh...

1255
01:03:33,852 --> 01:03:35,687
Imaš problem?

1256
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Bolje mi reci sada.

1257
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
(uzdahne)

1258
01:03:48,700 --> 01:03:50,911
(uzdahne)

1259
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
Nikada nisam vidio borbu.

1260
01:03:53,705 --> 01:03:56,124
Ti si letio
euro-azijski sukob.

1261
01:03:56,291 --> 01:03:58,919
Pepeo i smeće,
ženska stvar.

1262
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Nikada niste bili zaručeni?

1263
01:04:01,547 --> 01:04:02,923
Ne gospodine.

1264
01:04:03,048 --> 01:04:04,967
Sjajno.

1265
01:04:05,092 --> 01:04:06,468
Nikad ubijen
itko?

1266
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
Ne gospodine.

1267
01:04:09,763 --> 01:04:11,890
(uzdahne)
Sjajno.

1268
01:04:12,015 --> 01:04:14,101
ikada...

1269
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
pregazi bilo što
u svom autu?

1270
01:04:16,603 --> 01:04:18,605
Da, jednom na putu
izvan Palm Springsa,

1271
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
vjeverica.

1272
01:04:20,107 --> 01:04:22,859
Dobro. Isti osjećaj,
užasno,

1273
01:04:23,026 --> 01:04:24,778
ali preboliš to
prilično brzo.

1274
01:04:26,238 --> 01:04:27,698
Ovi momci
su glodavci.

1275
01:04:27,864 --> 01:04:30,117
ti si
18-točkaš.

1276
01:04:30,284 --> 01:04:31,451
Sretnik:
Vau, vau, vau.
Kapetan.

1277
01:04:31,618 --> 01:04:32,869
A što si ti
učinit ću,

1278
01:04:33,036 --> 01:04:34,538
samo šetajte gore
i pozvoniti?

1279
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
- Pogledaj ovo.
- Ha?

1280
01:04:51,555 --> 01:04:53,432
pa...

1281
01:04:53,599 --> 01:04:56,476
jeste li dame samo
hoće li stajati tamo?

1282
01:04:56,602 --> 01:04:58,312
Idi tamo.

1283
01:05:07,154 --> 01:05:09,156
Zaokrenuti.

1284
01:05:13,160 --> 01:05:15,078
Nastavi se kretati.
Idemo.

1285
01:05:15,245 --> 01:05:16,622
Popni se gore.

1286
01:05:33,472 --> 01:05:36,016
Očekivali smo vas.

1287
01:05:36,183 --> 01:05:37,768
Dobio sam tvoju poruku.

1288
01:05:39,645 --> 01:05:41,938
Kapetan Nick Preston,
Vojska SAD-a.

1289
01:05:45,484 --> 01:05:47,027
Ovo je sasvim
operacija

1290
01:05:47,194 --> 01:05:48,362
krenuo si
za sebe.

1291
01:05:48,528 --> 01:05:50,072
(smijeh)

1292
01:05:50,238 --> 01:05:51,782
o da
Kapetan Preston.

1293
01:05:51,907 --> 01:05:53,200
Mi radimo.

1294
01:05:53,367 --> 01:05:55,619
Čuli smo da imate
vlastitu operaciju.

1295
01:05:57,537 --> 01:05:59,373
oprosti Nismo
uvedeno.

1296
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Oh.

1297
01:06:01,124 --> 01:06:03,710
Simon Peace, geolog.

1298
01:06:03,877 --> 01:06:05,629
Ja sam taj koji je predvidio
potres.

1299
01:06:05,796 --> 01:06:08,173
Ti si vjerojatno jedan
od onih koji su se smijali.

1300
01:06:08,340 --> 01:06:11,009
Tamo sam to znao
bilo jedno mjesto

1301
01:06:11,134 --> 01:06:14,221
na zapadnoj obali
koji bi mogao preživjeti 9,5,

1302
01:06:14,388 --> 01:06:17,391
a mi stojimo
na njemu-- ploča.

1303
01:06:17,557 --> 01:06:18,975
(smijeh)

1304
01:06:19,101 --> 01:06:21,144
Mississippi
sada trči unatrag.

1305
01:06:21,311 --> 01:06:23,021
Reci mu o
planine,

1306
01:06:23,146 --> 01:06:25,273
zašto bljeskaju.

1307
01:06:25,440 --> 01:06:26,900
električna pražnjenja,

1308
01:06:27,067 --> 01:06:30,946
fenomen koji dolazi
od pomicanja ploča,

1309
01:06:31,071 --> 01:06:33,115
poput trenja, energije.

1310
01:06:33,281 --> 01:06:34,825
znaš,
neki ljudi tvrde

1311
01:06:34,991 --> 01:06:37,744
da im daje
psihička sposobnost.

1312
01:06:37,911 --> 01:06:40,956
Drugi to vjeruju
oni su most kući.

1313
01:06:41,123 --> 01:06:42,916
I baš nitko
zna put,

1314
01:06:43,083 --> 01:06:44,710
osim tvoje
pilot koji spava.

1315
01:06:44,876 --> 01:06:46,670
(smijeh)

1316
01:06:46,837 --> 01:06:48,088
Imaš li ga?

1317
01:06:48,255 --> 01:06:51,007
On je naš vodič, Prestone.

1318
01:06:51,174 --> 01:06:53,093
Kad se probudi
iz kome,

1319
01:06:53,260 --> 01:06:55,887
on ide
da nas izvede.

1320
01:06:57,180 --> 01:06:59,307
Uz pomoć
mog prijatelja Simona,

1321
01:06:59,433 --> 01:07:00,600
naš navigator ovdje.

1322
01:07:03,061 --> 01:07:04,312
Da li to
učiniti te Bogom?

1323
01:07:04,479 --> 01:07:05,772
Da.

1324
01:07:12,237 --> 01:07:13,989
U redu, to je to.
Ja ulazim.

1325
01:07:14,156 --> 01:07:15,782
Hej, to nisu
naše narudžbe, McBride.

1326
01:07:15,949 --> 01:07:17,242
On je brojčano nadmašen
tamo unutra.

1327
01:07:17,409 --> 01:07:18,869
Nema šanse
da je mogao sadržavati

1328
01:07:18,994 --> 01:07:20,328
svi oni muškarci.
Ja ulazim.

1329
01:07:20,454 --> 01:07:21,913
Momak zna
što on radi.

1330
01:07:22,080 --> 01:07:24,583
On je rendžer,
borbeno pješaštvo, zračni.

1331
01:07:24,750 --> 01:07:27,043
Tip je bio do pakla i natrag
više puta, vjeruj mi.

1332
01:07:27,210 --> 01:07:28,503
Ne ovo
nekakav pakao.

1333
01:07:28,670 --> 01:07:30,130
Preston bi mogao biti
mrtav sada,

1334
01:07:30,255 --> 01:07:32,174
što me stavlja
zadužen.

1335
01:07:32,340 --> 01:07:33,550
Sad ti uzmi
moje naredbe.

1336
01:07:33,717 --> 01:07:35,135
Što, eto što
pecali ste

1337
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
cijelo vrijeme,
zar ne, McBride, ha?

1338
01:07:37,304 --> 01:07:38,180
Zapovijedati?

1339
01:07:38,346 --> 01:07:39,848
Idem pokušati
i spasi našeg zapovjednika,

1340
01:07:40,015 --> 01:07:41,016
pa ti samo
odstupi, naredniče,

1341
01:07:41,141 --> 01:07:42,976
i pusti me da radim svoj posao.

1342
01:07:43,143 --> 01:07:44,227
hej

1343
01:07:47,105 --> 01:07:49,357
Ne tako,
nisi

1344
01:07:53,320 --> 01:07:55,489
U redu, pošaljite
Velika Sally po rasporedu

1345
01:07:55,614 --> 01:07:57,824
osim ako ne dobijete znak
od mene, signalna baklja.

1346
01:07:57,949 --> 01:07:59,201
To zove
cijela stvar isključena.

1347
01:07:59,367 --> 01:08:00,827
- Razumiješ li?
- Da.

1348
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
U redu. hej

1349
01:08:02,120 --> 01:08:04,164
McBride...

1350
01:08:04,331 --> 01:08:06,458
samo se uvjeri
ti nisi baklja.

1351
01:08:11,755 --> 01:08:12,589
(udarci nogom)

1352
01:08:12,756 --> 01:08:15,091
Pa da se dogovorimo.

1353
01:08:15,258 --> 01:08:17,177
imate
nešto što želim.

1354
01:08:17,344 --> 01:08:19,137
Imam nešto
želite.

1355
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
I što
bi li to bilo?

1356
01:08:20,847 --> 01:08:22,224
pitka voda,

1357
01:08:22,390 --> 01:08:24,851
u zamjenu
za pilota,
Mike McBride,

1358
01:08:25,018 --> 01:08:26,853
i Candy, žena
iz mog kampa.

1359
01:08:28,271 --> 01:08:31,191
(Isus se smije)

1360
01:08:31,358 --> 01:08:32,651
Oh, kapetane,

1361
01:08:32,776 --> 01:08:34,986
ne koristimo vodu
za piće.

1362
01:08:35,153 --> 01:08:38,573
Za navodnjavanje je.

1363
01:08:40,617 --> 01:08:41,910
Ovdje uzgajate usjeve?

1364
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
Ne, ne, ne, kapetane,

1365
01:08:44,371 --> 01:08:47,040
naša polja snova,
tako reći.

1366
01:08:47,207 --> 01:08:49,543
Heroin. Zašto?

1367
01:08:49,709 --> 01:08:52,879
Simon:
Genetski rat
kontrolna grupa,

1368
01:08:53,004 --> 01:08:54,798
ponekad
bilo je nezgoda.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,633
Ovi muškarci su
u velikoj boli, kapetane,

1370
01:08:56,800 --> 01:08:59,386
i to zbog
ljudi poput tebe, ¿comprende?

1371
01:09:03,390 --> 01:09:05,767
Sada, kapetane,

1372
01:09:05,892 --> 01:09:08,228
ne biste htjeli vidjeti
što bi ti učinili

1373
01:09:08,395 --> 01:09:10,730
ako nisu imali
njihov sok, hmm?

1374
01:09:10,897 --> 01:09:14,651
Mislim, Jasper je bio
jedan od njih, a?

1375
01:09:16,194 --> 01:09:18,697
A pogledajte kako su
bavio se njime. Uf.

1376
01:09:20,407 --> 01:09:23,493
Ovdje se ne radi o boli.
Radi se o kontroli.

1377
01:09:37,257 --> 01:09:39,009
(dišući)

1378
01:09:56,318 --> 01:09:57,360
- (metalni zveket)
- (uzdahne)

1379
01:10:17,672 --> 01:10:19,466
sta je ovo

1380
01:10:28,183 --> 01:10:29,392
(gunđa)

1381
01:10:29,559 --> 01:10:30,518
(viče)

1382
01:10:30,644 --> 01:10:31,770
Preston:
nemam vremena

1383
01:10:31,895 --> 01:10:33,021
za vrt
turneja, Jehova.

1384
01:10:33,146 --> 01:10:34,189
Gdje je Candy
a pilot?

1385
01:10:34,356 --> 01:10:36,107
Hej, hej, hej,
hej, hej, hej.

1386
01:10:36,274 --> 01:10:39,152
Posljednji čovjek koji
tako razgovarao sa mnom

1387
01:10:39,319 --> 01:10:40,528
bio upravnik
ovog objekta,

1388
01:10:40,654 --> 01:10:41,905
i on je pokopan
u mom vrtu.

1389
01:10:45,450 --> 01:10:48,328
Pravila su se promijenila,
kapetane.

1390
01:10:48,495 --> 01:10:51,998
Ti nisi glavni
više ovdje.

1391
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
Ali u otprilike
sedam minuta,

1392
01:10:54,501 --> 01:10:56,336
ja ću biti.

1393
01:10:56,503 --> 01:10:59,297
Hmm.
Učinimo to pet, a?

1394
01:10:59,464 --> 01:11:01,174
Stavi ga
u vrućem sjedalu.

1395
01:11:07,597 --> 01:11:10,308
Pa, ovo bi moglo biti
naša najbolja emisija ikada. Šimune.

1396
01:11:12,352 --> 01:11:13,728
Dovedite našeg drugog gosta.

1397
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
(monitor piska)

1398
01:11:21,069 --> 01:11:23,446
(muškarci stenju)

1399
01:11:25,949 --> 01:11:28,368
(kašlje)

1400
01:11:33,999 --> 01:11:35,917
(čovjek kašlje)

1401
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
(kašlje)
molim te

1402
01:11:42,007 --> 01:11:43,633
Molim te pomozi mi.

1403
01:11:45,802 --> 01:11:46,845
pomozi mi

1404
01:11:49,639 --> 01:11:52,267
(kašlje)

1405
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Što se ovdje dogodilo?

1406
01:12:05,572 --> 01:12:07,407
(lecne se)
mi--

1407
01:12:07,574 --> 01:12:12,579
mi smo
nesreće,

1408
01:12:12,746 --> 01:12:14,289
preokreti.

1409
01:12:16,082 --> 01:12:18,793
svi
u ovoj zgradi

1410
01:12:18,960 --> 01:12:20,503
je u bolovima.

1411
01:12:22,672 --> 01:12:26,760
Ovo je razlog
za polja.

1412
01:12:26,926 --> 01:12:28,470
Koja polja?

1413
01:12:28,636 --> 01:12:31,056
Oni bi
daj nam lijekove

1414
01:12:31,222 --> 01:12:33,975
s polja

1415
01:12:34,142 --> 01:12:35,602
dva puta dnevno.

1416
01:12:35,769 --> 01:12:39,939
Prestalo bi
bol.

1417
01:12:40,106 --> 01:12:44,444
Reci mi, znaš li
o pilotu?

1418
01:12:44,611 --> 01:12:46,279
br.

1419
01:12:46,404 --> 01:12:47,947
ne znam
o tome.

1420
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Toliko ljudi dolazi.

1421
01:12:50,116 --> 01:12:52,952
Tako malo njih preživi.

1422
01:12:53,119 --> 01:12:55,622
ne znam

1423
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
(uzdahne)
Kapetan Preston.

1424
01:13:00,668 --> 01:13:01,628
- Začepi.
- (viče)

1425
01:13:03,088 --> 01:13:05,423
(smijeh)

1426
01:13:05,590 --> 01:13:09,427
Prijatelji, jesam
posebna poslastica za vas

1427
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
ovog popodneva.

1428
01:13:11,638 --> 01:13:14,474
Prvo ću se predstaviti
moja nova kraljice,

1429
01:13:14,641 --> 01:13:18,812
a onda ću izvršiti
naš neprijatelj.

1430
01:13:18,978 --> 01:13:21,481
Zatvorenici:
Isuse! Isus!

1431
01:13:21,648 --> 01:13:23,316
Isus! Isus!

1432
01:13:23,483 --> 01:13:26,027
Isus! Isus!

1433
01:13:26,194 --> 01:13:27,821
Isus! Isus!

1434
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
Radije luk,
ali odlična televizija.

1435
01:13:31,407 --> 01:13:33,159
- (monitor piska)
- (dašćući)

1436
01:13:33,326 --> 01:13:35,036
Što mogu učiniti
pomoći?

1437
01:13:38,957 --> 01:13:40,917
ubij me

1438
01:13:41,084 --> 01:13:42,418
pomozi mi

1439
01:13:42,585 --> 01:13:44,754
bol.
Molim.

1440
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Pomoć.

1441
01:13:46,589 --> 01:13:50,510
Ova bol
je neljudski.

1442
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Molim.

1443
01:13:53,638 --> 01:13:55,265
Molim.

1444
01:13:55,431 --> 01:13:56,766
- Molim te.
- Molim te.

1445
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
- Boli me.
- (čovjek stenje)

1446
01:14:02,313 --> 01:14:04,357
da

1447
01:14:04,524 --> 01:14:06,317
Boli me.

1448
01:14:13,575 --> 01:14:16,035
Molim.

1449
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
(kašlje)
pomozi mi

1450
01:14:21,958 --> 01:14:25,336
Dobro, dat ću ti

1451
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
posljednja prilika
da se dogovorimo.

1452
01:14:30,758 --> 01:14:31,634
Bog vas blagoslovio.

1453
01:14:32,844 --> 01:14:34,387
(uzdahne)

1454
01:14:38,474 --> 01:14:39,684
Preston.

1455
01:14:40,643 --> 01:14:42,437
(automatska paljba
zvečke)

1456
01:14:53,239 --> 01:14:54,741
Pusti ga.

1457
01:14:54,908 --> 01:14:56,993
Rekao sam da ga pustiš!

1458
01:14:57,160 --> 01:15:00,580
Kapetane, molim vas.

1459
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Samo naprijed. Ubij je.

1460
01:15:02,749 --> 01:15:03,917
Ja ću to učiniti.
ubit ću je.

1461
01:15:04,083 --> 01:15:04,959
Kapetan.

1462
01:15:05,084 --> 01:15:07,086
To je pilot koji mi treba,
ne ona.

1463
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
Na taj način, dobivam
da vas oboje ubijem.

1464
01:15:10,548 --> 01:15:13,176
- Hej.
- Dobro, dosta je.

1465
01:15:13,343 --> 01:15:15,303
(stenje)

1466
01:15:18,598 --> 01:15:19,432
hej

1467
01:15:19,599 --> 01:15:20,808
Oni se kreću, pucaju u njih.

1468
01:15:20,975 --> 01:15:22,727
Najradije bih te upucao.

1469
01:15:23,895 --> 01:15:26,231
Znao sam kad je počeo
petljati se po tvojoj kosi,

1470
01:15:26,356 --> 01:15:28,274
ti bi se pobrinuo
poslovanja.

1471
01:15:30,151 --> 01:15:32,612
Ići za Big Mikeom.

1472
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
Eeni, mile,
moj, moe.

1473
01:15:42,664 --> 01:15:45,333
hej Hej, dušo.

1474
01:15:45,500 --> 01:15:46,709
Hej, super--

1475
01:15:46,834 --> 01:15:47,502
Odbij, Consuela.

1476
01:15:47,627 --> 01:15:50,463
u redu, u redu. U redu.
Opustiti.

1477
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
hej

1478
01:16:09,899 --> 01:16:12,110
hej

1479
01:16:12,277 --> 01:16:14,612
(smijeh)

1480
01:16:14,779 --> 01:16:16,614
probudi se
Probuditi se.

1481
01:16:18,825 --> 01:16:20,159
probudi se,
mali brat.

1482
01:16:21,703 --> 01:16:24,956
Hajde, McBride.
Pošalji mi znak.

1483
01:16:26,958 --> 01:16:29,419
čovjek:
Vas dvoje, provjerite
vratilo glavnog zupčanika.

1484
01:16:29,585 --> 01:16:31,921
- (preklapanje brbljanja)
- (šištanje)

1485
01:16:37,427 --> 01:16:38,970
Bilo tko provjerava
dolje?

1486
01:16:40,847 --> 01:16:43,808
- Tako je mračno.
- Ovdje je previše mračno.

1487
01:16:45,852 --> 01:16:47,770
Trebamo čovjeka vani
pokrivajući vrata.

1488
01:16:47,937 --> 01:16:48,938
(vrata škripe)

1489
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
(vrata škripe)

1490
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Provjerite parnu sobu.

1491
01:16:55,528 --> 01:16:56,279
Je li netko provjerio

1492
01:16:56,404 --> 01:16:57,697
stražnja strana
zgrade?

1493
01:16:57,864 --> 01:16:58,990
Ja ću to učiniti.

1494
01:17:00,533 --> 01:17:03,286
(nejasno brbljanje)

1495
01:17:03,453 --> 01:17:05,621
Tko je dobio parnu kupelj?

1496
01:17:05,788 --> 01:17:07,582
Vas dvoje, provjerite iza
parne sobe.

1497
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
Pravo.

1498
01:17:09,625 --> 01:17:11,252
Uvjerite se
paziti--

1499
01:17:11,419 --> 01:17:13,546
Da, da.

1500
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
Mora biti
ovdje okolo. Izgled.

1501
01:17:17,675 --> 01:17:19,719
Ovdje sam.
shvatio sam.

1502
01:17:19,886 --> 01:17:21,888
Tko ima
stubišta?

1503
01:17:22,055 --> 01:17:23,723
to sam ja

1504
01:17:23,890 --> 01:17:25,391
ništa
u stubištima.

1505
01:17:25,558 --> 01:17:27,935
(brbljanje se nastavlja)

1506
01:17:35,735 --> 01:17:37,737
(brbljanje nestaje)

1507
01:17:48,331 --> 01:17:51,167
djeca:
♪ ...žuto, crno i bijelo ♪

1508
01:17:51,334 --> 01:17:55,088
♪ Oni su dragocjeni
u Njegovom pogledu ♪

1509
01:17:55,254 --> 01:17:59,384
♪ Isus voli
mala djeca ♪

1510
01:17:59,550 --> 01:18:02,595
♪ Od svijeta ♪

1511
01:18:02,762 --> 01:18:09,769
♪ Isus voli
mala djeca ♪

1512
01:18:09,936 --> 01:18:15,942
♪ Sva djeca
svijeta ♪

1513
01:18:16,109 --> 01:18:20,488
♪ Crveno i žuto,
crno i bijelo ♪

1514
01:18:20,655 --> 01:18:24,659
♪ Oni su dragocjeni
u Njegovom pogledu ♪

1515
01:18:24,784 --> 01:18:28,246
♪ Isus voli
mala djeca ♪

1516
01:18:28,413 --> 01:18:31,874
♪ Svijeta. ♪

1517
01:18:32,959 --> 01:18:34,293
(gunđa)

1518
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
Dijete:
Bože moj.

1519
01:18:46,597 --> 01:18:47,932
svi dobro?

1520
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
- Da.
- da

1521
01:18:49,809 --> 01:18:51,018
- Prestone!
- Tamara.

1522
01:18:51,185 --> 01:18:52,895
Gdje je Tamara?

1523
01:18:58,484 --> 01:19:00,611
Predugo vam je trebalo.

1524
01:19:00,778 --> 01:19:02,405
ja znam

1525
01:19:02,572 --> 01:19:03,990
žao mi je

1526
01:19:10,746 --> 01:19:11,998
Gdje je gospođa Jones?

1527
01:19:12,165 --> 01:19:14,000
- Ona je mrtva.
- Nije.

1528
01:19:14,167 --> 01:19:15,668
Ona je.

1529
01:19:15,835 --> 01:19:17,628
Tamara:
Ne, ona samo spava.

1530
01:19:17,753 --> 01:19:19,505
Ne bi se probudila,
pa su došli i odveli nas.

1531
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Dobro, djeco. Dobili smo
da odem odavde.

1532
01:19:21,632 --> 01:19:22,467
U redu, požuri.

1533
01:19:22,592 --> 01:19:25,136
hajde slijedi me
brzo. hajde

1534
01:19:25,595 --> 01:19:26,846
Oh, što sam ja
radiš ovdje?

1535
01:19:27,013 --> 01:19:27,847
Slijedeći naredbe.

1536
01:19:28,014 --> 01:19:29,515
tako je,
poslati Big Sally.

1537
01:19:29,682 --> 01:19:30,975
Moraš to učiniti.

1538
01:19:36,647 --> 01:19:38,191
Ššš

1539
01:19:45,323 --> 01:19:46,741
(uzdahne)

1540
01:20:16,604 --> 01:20:18,022
(gunđa)

1541
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Zatvorenik:
Nestao je.

1542
01:20:21,400 --> 01:20:23,861
Ovo je rasipanje
vremena.

1543
01:20:23,986 --> 01:20:25,196
šuti.
Nastavi tražiti.

1544
01:20:49,762 --> 01:20:51,055
Ššš

1545
01:20:54,433 --> 01:20:57,770
(škripa metala)

1546
01:21:04,110 --> 01:21:05,695
Moja žena bi mogla biti
tamo unutra.

1547
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
- Ja ću to učiniti.
- Čekaj malo.

1548
01:21:10,616 --> 01:21:11,909
hej

1549
01:21:12,076 --> 01:21:14,328
Uh-uh-uh.

1550
01:21:14,453 --> 01:21:15,955
Bolje budi oprezan.

1551
01:21:16,080 --> 01:21:17,331
Vi momci
mogao mi pokvariti raspoloženje.

1552
01:21:17,498 --> 01:21:19,125
(pucanje)

1553
01:21:19,292 --> 01:21:20,293
Vamonos!

1554
01:21:21,669 --> 01:21:24,088
- (gunđanje)
- (škripa metala)

1555
01:21:26,465 --> 01:21:29,802
Dragi Bože, molim te pomozi
kapetan nam pomozi,

1556
01:21:29,969 --> 01:21:31,929
jer si obećao
on bi došao,

1557
01:21:32,096 --> 01:21:33,889
i za njega
da nas sada ne spasi

1558
01:21:34,015 --> 01:21:35,891
jednostavno ne bi
biti u pravu.

1559
01:21:36,058 --> 01:21:38,144
rekla je Rainbow
mogli smo računati na Vas.

1560
01:21:38,269 --> 01:21:39,895
Amen.

1561
01:21:40,938 --> 01:21:42,523
- (tutnjava)
- Zatvorenik: Potres!

1562
01:21:45,109 --> 01:21:47,278
- Djevojka:
Zašto se to događa?!
- Potres!

1563
01:21:47,445 --> 01:21:49,113
(svi viču)

1564
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
(raspršeni kašalj)

1565
01:22:01,500 --> 01:22:03,044
Jesu li svi dobro?

1566
01:22:03,210 --> 01:22:04,420
(djeca kašlju)

1567
01:22:04,587 --> 01:22:05,880
Bože moj.

1568
01:22:06,047 --> 01:22:08,883
(dišući)

1569
01:22:09,050 --> 01:22:11,010
(kašljanje se nastavlja)

1570
01:22:12,386 --> 01:22:13,554
Pogledaj.

1571
01:22:13,721 --> 01:22:15,139
Upalilo je.

1572
01:22:17,975 --> 01:22:20,353
- (škripa)
- (gunđanje)

1573
01:22:39,080 --> 01:22:40,873
Ššš

1574
01:22:41,040 --> 01:22:43,042
(kašlje)

1575
01:22:46,712 --> 01:22:48,881
(smijeh)

1576
01:22:51,717 --> 01:22:53,386
(nejasno brbljanje)

1577
01:22:53,552 --> 01:22:54,970
(zvučnik cvili)

1578
01:22:55,137 --> 01:22:56,097
Pogledaj ovdje.

1579
01:22:57,431 --> 01:22:59,100
hej

1580
01:22:59,225 --> 01:23:02,395
♪ Vraćam se,
natrag u Sugar City ♪

1581
01:23:02,561 --> 01:23:05,022
♪ Natrag na one
svjetla velikog grada... ♪

1582
01:23:05,189 --> 01:23:07,066
- (navijanje)
- ♪ Ne znam kako ♪

1583
01:23:07,233 --> 01:23:08,567
♪ Idem
doći tamo, dušo ♪

1584
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
♪ Samo znaj da je
bit će večeras ♪

1585
01:23:12,321 --> 01:23:15,408
♪ Bolje pripazi,
pazi, dušo ♪

1586
01:23:15,574 --> 01:23:18,077
♪ Jer sam krenuo
za županijsku granicu... ♪

1587
01:23:18,202 --> 01:23:20,287
- Upravo tako!
- ♪ Vraćam se ♪

1588
01:23:20,454 --> 01:23:21,664
♪ Povratak u Oklahomu ♪

1589
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
♪ Sa Sugar Cityjem
u mislima ♪

1590
01:23:26,127 --> 01:23:27,753
♪ Sugar City ♪

1591
01:23:27,920 --> 01:23:30,256
♪ Grad šećera večeras... ♪

1592
01:23:30,423 --> 01:23:32,091
(navijanje)

1593
01:23:32,258 --> 01:23:34,593
♪ Ostavio sam mamu,
Ostavila sam tatu ♪

1594
01:23:34,760 --> 01:23:38,222
♪ Moja sestra,
i moj brat također ♪

1595
01:23:38,389 --> 01:23:41,100
♪ Moje srce i duša
vratili su se u Sugar City ♪

1596
01:23:41,267 --> 01:23:43,477
♪ Pa što je
djevojčica za raditi? ♪

1597
01:23:43,644 --> 01:23:46,188
- (vikanje)
- ♪ Bolje se odmakni ♪

1598
01:23:46,355 --> 01:23:47,732
♪ Odmakni se, dušo ♪

1599
01:23:47,898 --> 01:23:49,984
♪ Jer sam krenuo
za plavu autocestu ♪

1600
01:23:50,109 --> 01:23:52,570
♪ Jer ova mala mama
je pravi... ♪

1601
01:23:52,737 --> 01:23:54,780
- Pogledaj!
- Eno ih!

1602
01:23:54,947 --> 01:23:57,450
- (svi viču)
- ♪ Makni mi se s puta ♪

1603
01:23:57,616 --> 01:23:59,618
- ♪ Grad šećera... ♪
- Hajde, idemo!

1604
01:23:59,785 --> 01:24:01,829
♪ Sugar City večeras. ♪

1605
01:24:01,996 --> 01:24:03,122
hajde
slijedi me!

1606
01:24:03,289 --> 01:24:05,499
(vrištanje)

1607
01:24:06,959 --> 01:24:08,043
hajde

1608
01:24:08,169 --> 01:24:10,296
(vrištanje)

1609
01:24:12,506 --> 01:24:14,508
(vikanje)

1610
01:24:21,599 --> 01:24:23,934
(preklapanje brbljanja)

1611
01:24:27,646 --> 01:24:29,315
- (gunđanje)
- (luk vibrira)

1612
01:24:47,166 --> 01:24:48,209
(luk vibrira)

1613
01:24:54,298 --> 01:24:55,591
(uzdahne)

1614
01:25:00,429 --> 01:25:03,015
(stenjanje)

1615
01:25:05,476 --> 01:25:06,852
Preston:
Dovest ću Candy.

1616
01:25:06,977 --> 01:25:08,145
Lucky, hajde!

1617
01:25:08,312 --> 01:25:09,939
Dolazak.

1618
01:25:15,402 --> 01:25:17,988
(djeca cvile)

1619
01:25:19,365 --> 01:25:22,701
Ali čekaj.
Bila je to moja najbolja emisija ikad.

1620
01:25:22,868 --> 01:25:24,203
Ohh.

1621
01:25:25,538 --> 01:25:26,664
(rafalna paljba)

1622
01:25:29,041 --> 01:25:30,125
ah!

1623
01:25:31,168 --> 01:25:33,045
(Isus viče)

1624
01:25:37,174 --> 01:25:38,551
(paljbe iz pištolja)

1625
01:25:38,676 --> 01:25:40,177
Kapetane, jeste li dobro?

1626
01:25:40,344 --> 01:25:42,304
Samo je uhvati
u autobusu.

1627
01:25:42,471 --> 01:25:43,681
- Ne ostavljaj ga.
- (paljbe iz pušaka)

1628
01:25:45,724 --> 01:25:48,227
(govori španjolski)

1629
01:25:48,394 --> 01:25:49,895
Idi! Ići!

1630
01:25:50,062 --> 01:25:52,147
Ići! Matenlos!

1631
01:25:52,314 --> 01:25:55,401
(govori španjolski)

1632
01:25:55,568 --> 01:25:56,652
Gdje je Preston?

1633
01:25:56,819 --> 01:25:57,945
Ustrijeljen je.

1634
01:25:59,071 --> 01:26:00,489
(zveket metaka)

1635
01:26:00,656 --> 01:26:02,324
(djeca
cvileći)

1636
01:26:02,491 --> 01:26:05,202
Bože,
ovo ne radi.

1637
01:26:06,829 --> 01:26:08,414
(djeca plaču)

1638
01:26:08,581 --> 01:26:10,624
(ženski glas
govorenje u jezicima)

1639
01:26:13,502 --> 01:26:16,672
"Jao tebi,
pismoznanci i farizeji,

1640
01:26:16,839 --> 01:26:18,090
za tebe proždireš
udovičke kuće...

1641
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
s kostima mrtvih ljudi."
Hoćeš vode?

1642
01:26:20,426 --> 01:26:23,262
Bio sam
do tvoje Modre planine,

1643
01:26:23,429 --> 01:26:27,766
a ja ću ti dati vode!

1644
01:26:27,933 --> 01:26:30,019
( grmljavina )

1645
01:26:32,396 --> 01:26:34,440
(Duga
govoreći jezike)

1646
01:26:38,611 --> 01:26:39,486
duga:
Bože! Bog!

1647
01:26:39,653 --> 01:26:42,823
Aleluja! Aleluja!

1648
01:26:42,948 --> 01:26:43,824
(smijeh)

1649
01:26:43,991 --> 01:26:45,951
( grmljavina )

1650
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
vode!

1651
01:26:49,079 --> 01:26:50,456
Sva slava Bogu!

1652
01:26:50,623 --> 01:26:53,292
Slava Bogu!
Slava, aleluja!

1653
01:26:53,459 --> 01:26:55,628
(govorenje u jezicima)

1654
01:27:01,634 --> 01:27:02,968
Idi!

1655
01:27:03,135 --> 01:27:05,179
Ne! ja nisam
ostavljajući ga!

1656
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
To je zapovijed!

1657
01:27:06,555 --> 01:27:08,432
To je zapovijed.

1658
01:27:13,771 --> 01:27:16,190
Samo ga pusti
to, McBride, u redu?

1659
01:27:16,357 --> 01:27:18,442
To je nešto
umrijeti za.

1660
01:27:21,320 --> 01:27:23,739
( grmljavina )

1661
01:27:30,996 --> 01:27:32,206
(pucanje iz puške)

1662
01:27:34,416 --> 01:27:35,793
Tamarin glas:
Hoćeš li me zaštititi?

1663
01:27:35,960 --> 01:27:38,128
Da, dušo.

1664
01:27:38,295 --> 01:27:39,672
ja ću.

1665
01:27:39,838 --> 01:27:42,257
- (bipkanje)
- (zavijanje sirene)

1666
01:27:45,469 --> 01:27:47,846
duga.

1667
01:27:47,972 --> 01:27:49,723
(zavijanje sirene)

1668
01:27:49,890 --> 01:27:51,600
Oh, Bože.

1669
01:27:51,767 --> 01:27:53,310
Ohh!

1670
01:27:53,435 --> 01:27:54,353
Dođi ovamo!

1671
01:27:54,520 --> 01:27:56,188
(pucanje iz puške)

1672
01:28:29,430 --> 01:28:31,140
Je li tvoj brat
još spava?

1673
01:28:33,559 --> 01:28:36,228
Da, dušo, jest.

1674
01:28:44,069 --> 01:28:45,738
Preston je bio
dobar vojnik...

1675
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
(pas dahće)

1676
01:28:47,573 --> 01:28:51,452
dobar prijatelj,
dobar čovjek.

1677
01:28:51,577 --> 01:28:52,995
Samo naprijed. Ti idi.

1678
01:29:00,085 --> 01:29:02,171
Bombon:
Samo je
tako tužno.

1679
01:29:02,337 --> 01:29:03,589
pogledaj,
čak i njegov pas.

1680
01:29:03,756 --> 01:29:05,299
To je jadno.

1681
01:29:07,760 --> 01:29:09,636
U redu je, dečko.

1682
01:29:16,810 --> 01:29:19,980
Dodirneš tog psa,
McBride,

1683
01:29:20,105 --> 01:29:21,690
a ti si
jedan mrtvi vojnik.

1684
01:29:21,857 --> 01:29:24,485
- (smijeh)
- (navijanje)

1685
01:29:24,651 --> 01:29:26,361
duga:
čudo! To je čudo!

1686
01:29:26,528 --> 01:29:27,738
- Čudo jedno!
- (lajanje)

1687
01:29:27,863 --> 01:29:29,406
bombon:
dobro!

1688
01:29:29,573 --> 01:29:31,992
Kapetan!

1689
01:29:32,159 --> 01:29:33,035
duga:
Hvala ti Gospodine.

1690
01:29:33,202 --> 01:29:34,244
hvala ti puno

1691
01:29:34,411 --> 01:29:35,954
- (navijanje se nastavlja)
- (cvili)

1692
01:29:36,121 --> 01:29:38,040
Polako, Candy.
Lako. Lako.

1693
01:29:38,207 --> 01:29:41,585
(preklapanje brbljanja)

1694
01:29:41,752 --> 01:29:43,128
Hej, zašto ste?
otići bez mene?

1695
01:29:43,253 --> 01:29:44,546
Nisam bio tako jako ozlijeđen.

1696
01:29:44,713 --> 01:29:46,381
To je bio Papa.

1697
01:29:46,548 --> 01:29:47,800
čekaj malo
Postojala je naredba.

1698
01:29:47,966 --> 01:29:49,802
Da, mislim da je Papa rekao
da nije bilo smisla

1699
01:29:49,927 --> 01:29:51,303
u dobivanju
sami sebe ubili

1700
01:29:51,470 --> 01:29:52,679
preko mrtvog mesa,
tako reći.

1701
01:29:52,846 --> 01:29:54,306
čekaj malo,
Kapetan Preston.

1702
01:29:54,473 --> 01:29:55,349
Samo sam mislio
to, pa,

1703
01:29:55,516 --> 01:29:57,434
imali smo samo par
preostalih sekundi.

1704
01:29:57,601 --> 01:29:59,061
Što sam bio
trebao učiniti?

1705
01:29:59,228 --> 01:30:01,688
dobro si uradio,
Privatno.

1706
01:30:01,855 --> 01:30:03,649
Privatno? Stvarno?

1707
01:30:03,774 --> 01:30:05,484
Vau-hu!

1708
01:30:05,651 --> 01:30:07,319
»Naravno, ja ću biti glavni
trening kampa

1709
01:30:07,444 --> 01:30:08,153
i Pakleni tjedan,
tako dalje.

1710
01:30:08,320 --> 01:30:09,279
Prestonov glas:
Dakle, stvari nisu

1711
01:30:09,446 --> 01:30:12,658
kao nekada
prije Velikog,

1712
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
ali našli smo
mjesto-- naše.

1713
01:30:15,661 --> 01:30:17,996
Uspostavili smo kontakt
između nas.

1714
01:30:18,163 --> 01:30:20,040
U najboljim vremenima,
to je ono što cijenimo.

1715
01:30:20,207 --> 01:30:22,501
- Nije li tako, Prestone?
- U najgorem slučaju,

1716
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
to je sve za što se držimo.

1717
01:30:24,837 --> 01:30:26,004
Hej, svi, gdje je
u kuhinji?

1718
01:30:26,130 --> 01:30:27,756
Misli da je vrijeme za raskid
malo kruha, ha,

1719
01:30:27,923 --> 01:30:29,174
dati malo
hvala, ha?

1720
01:30:29,341 --> 01:30:31,468
- Amen.
- Aleluja.

1721
01:30:31,635 --> 01:30:34,721
- Vau!
- A ona i kuha!

1722
01:30:34,888 --> 01:30:36,348
Imati samo dio
mog sjećanja

1723
01:30:36,515 --> 01:30:38,392
ima zapravo
pomogla ovom procesu.

1724
01:30:38,517 --> 01:30:39,977
lovim okolo
u mom umu

1725
01:30:40,144 --> 01:30:42,396
na isti način
Lucky čisti svoje dvorište.

1726
01:30:42,563 --> 01:30:44,773
Ponekad je korisno,

1727
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
ponekad
to je samo smeće,

1728
01:30:46,567 --> 01:30:47,943
ali jedno je sigurno,

1729
01:30:48,110 --> 01:30:49,570
Idem se srediti

1730
01:30:49,736 --> 01:30:51,905
ponovno zajedno
malo po malo.

1731
01:30:52,030 --> 01:30:54,366
Ja ću ih voditi
van odavde.

1732
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
moram.

1733
01:30:56,201 --> 01:30:58,245
Obećao sam.

1734
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
I opustošena zemlja
brisanje iz prošlosti

1735
01:31:04,209 --> 01:31:08,130
stvoriti budućnost
treba nekoga...

1736
01:31:10,507 --> 01:31:12,676
baš kao i ja.

1737
01:31:16,680 --> 01:31:19,308
(instrumentalna glazba
igranje)